FIRE STORIES 7

Ist das wirklich Markus? Zu Studienzeiten
schon leidenschaftlicher Oldtimer-Fan,
sitzt er nun strahlend hinter
dem Steuer seines Mercedes SL 560.
Die Wiedersehensfreude nach so vielen
Jahren ist groß, doch sein Blick
fällt sofort auf die BOWL. Ich lasse es
mir nicht nehmen, das Multifunktionswunder
gebührend vorzustellen und
zeige Markus bei einer Partie Golf die
vielen BOWL-Varianten. Egal aus welchem
Winkel: Den Kampfgeist haben
wir beide nicht verloren.
Is this really Markus? Already a passionate
fan of vintage cars at university,
there he was, beaming from behind
the wheel of his Mercedes SL 560. I'm
delighted to see him again after all these
years, but it's the BOWL that immediately
catches his eye. I don’t hesitate to give
him a detailed introduction to this multifunctional
wonder, showing him all the
variations of the BOWL during a round of
golf. No matter at what angle, we both
haven’t lost our competitive spirit.
C’est vraiment Markus ? Je le reconnais
à peine… À la fac déjà, il était passionné
par les voitures an ciennes. Le voilà qui
arrive, radieux, au volant de sa Mercedes
SL 560. Nous sommes si heureux de
nous retrouver après tant d’années.
Mais je vois que son regard se porte
immédiatement sur le bol à feu BOWL.
J’en profite pour lui présenter comme
il se doit ce petit bijou aux multiples
talents. Durant une partie de golf, je
lui montre les nombreuses possibilités
qu’offre le bol à feu BOWL. Une chose est
sûre : aucun de nous n’a perdu son esprit
combatif. À tout point de vue.
Ein Feuer lasst selbst alte
Freundschaften wieder
aufflammen
A fire is always a good
way to rekindle old
friendships.
Le feu a ce pouvoir de
raviver une longue amitie
48
49