FIRE STORIES 7

Am festlich gedeckten Tisch sitzen wir alle gemütlich beisammen
und stoßen auf unseren ersten Weihnachtsbraten über offenem Feuer
an. Es duftet herrlich und das zarte Roastbeef harmoniert perfekt
mit dem knackigen Gemüse. Gut gesättigt versinken wir in Gemütlichkeit,
die Wärme des Tischfeuers streichelt unsere Wangen und
wir fühlen uns rundum wohl. Doch die freudige Ankündigung des
Kaiserschmarrns zum Nachtisch lässt niemanden zweifeln: Zeit für
eine zweite weihnachtliche Feuerrunde!
We sat around the festive table and toasted our first Christmas roast
over an open fire. It smelled wonderful and the tender roast beef went
perfectly with the al dente vegetables. Satisfied, we snuggled up in
the cosy warmth, the flames on the table caressing our cheeks. We
were completely euphoric. But the happy announcement of the sweet
Kaiserschmarrn dessert – fluffy, sugary pieces of pancake – didn't
leave us in any doubt: Time for our second round of holiday fire!
Toute la famille s’installe à la table si joliment décorée. L’ambiance est
chaleureuse et conviviale. Nous trinquons à notre premier barbecue de
Noël. Une délicieuse odeur se répand. Le rosbif bien tendre se marie
à merveille avec les légumes croquants. À la fin du repas, place à la
détente. La chaleur du feu de table caresse nos visages et nous plonge
dans une douce quiétude. Mais à l’annonce réjouissante du dessert,
tout le monde est sur le pont pour le deuxième round de ces grillades
hivernales. Impossible de résister à des crêpes soufflées !
78
79