FIRE STORIES 7

flame for two
JULE:
Bisher kannte ich nur Flos Playlist
am Morgen und seit ein paar Minuten
nun auch sein Gesicht. „Schlüssel vergessen“,
zuckt mein Nachbar mit den
Schultern vor meiner Tür und fragt, ob
ich ihm helfen könne. Sportlich sieht er
aus, aber der Sprung rüber zu seinem
Balkon ist dann doch ne Nummer zu
groß. Dann warten wir eben gemeinsam
bei einer Partie Backgammon.
Until now, all I knew was Flo's playlist
in the morning and, for the last few
minutes, his face. "I forgot my key," my
neighbour shrugged as he stood on my
doorstep, and then asked if I could help
him. He looked pretty athletic, but a leap
across to his balcony was just a bridge
too far. So we waited together with a
game of backgammon.
Jusqu’ici, je ne connaissais que la playlist
que Flo mettait le matin. Et depuis
quelques minutes, je connais aussi son
visage. « J’ai oublié mes clés ! », me lance
mon voisin en haussant les épaules à ma
porte. Il me demande si je peux l’aider. Il
a l’air sportif, mais mieux vaut ne pas qu’il
tente de sauter jusqu’à son balcon. Alors,
on se contente d’attendre et de tuer le
temps en jouant au backgammon.
FLO:
„Schlüssel vergessen, kein Problem,
meine Balkontür ist ja offen“,
denke ich und klingele voller Tatendrang
bei meiner Nachbarin Jule.
Mit einer gemütlichen Atmosphäre
inklusive Flammenwirbel auf ihrem
Balkon habe ich jetzt nicht gerechnet.
Und so scheint es plötzlich sehr
verlockend, gemeinsam bei einem
Glas Wein gerne auch etwas länger
auf den Schlüsseldienst zu warten.
"Forgotten my key, no problem, my
balcony door is open," I thought, and
rang my neighbour Jule a little too
eagerly. I hadn't quite expected such a
cosy atmosphere, including a whirling
flame on her balcony. And all of a
sudden it seemed quite tempting to
wait for the locksmith here together,
if necessary even a little longer with a
glass of wine.
« J’ai oublié mes clés ! Pas de problème,
la porte de mon balcon est ouverte »,
me dis-je. Sur ce, je m’en vais sonner
plein d’entrain chez ma voisine Jule.
Je ne m’attendais pas à découvrir un
balcon aussi cosy. Il y a même un feu de
table et son tourbillon de flammes. D’un
coup, l’idée de patienter tous les deux
jusqu’à l’arrivée du serrurier en prenant
un verre de vin ne me contrarie plus
du tout.
36
37