FIRE STORIES 7

Die Handgriffe mit der Spachtel sitzen
und als eingespieltes Team zaubern
wir ein Weihnachtsdessert, das uns
noch lange auf der Zunge flimmern
wird. Das Feuer lodert und nicht einmal
die Geschenke locken unsere Kinder
ins Haus – für diesen Moment sind
die Flammen das Beste.
Und so sitzen wir noch eine ganze Weile
um die BOWL herum, lauschen den
Geschichten aus alten Zeiten und die
Flammen lassen mich nachdenken:
Wie werden unsere Kinder wohl einmal
Weihnachten feiern? Ich hoffe, wir
sind dann eingeladen und erfreuen uns
genauso an all dem, was wir haben,
wie in diesem Moment.
The moves with the spatula were just
right, and as a well-coordinated team
we conjured up a Christmas dessert
that would linger on our tongues for a
long time to come. The fire was blazing
and not even the presents lured our
children into the house – for this moment
the flames were the best.
So we sat around the BOWL for quite a
while, listening to the stories of the past,
and the flames made me wonder: How
would our children celebrate Christmas
one day? I hope we will be invited and
enjoy everything we have as much as we
did at that moment.
On manipule la spatule comme des
chefs. Notre brigade est désormais
bien rodée et mitonne un dessert de
fêtes que nos papilles ne sont pas près
d’oublier. Le feu brille dans la nuit. Les
enfants sont tellement captivés qu’ils
en oublient de déballer leurs cadeaux !
Le Père Noël attendra...
Nous profitons longuement de ces
instants autour du bol à feu BOWL et
écoutons attentivement des récits d’un
autre temps. En admirant les flammes,
je me demande comment nos enfants
célèbreront Noël. J’espère que nous
serons invités et que nous saurons tout
autant savourer ce moment.
82
83