FIRE STORIES 7

Wie sieht deine perfekte Arbeitsumgebung aus ?
What does your perfect work environment
look like ?
Et vous, quelle est votre vision de l 'environnement
de travail ideal ?
Wir verbringen heute jedoch nur noch
einen Bruchteil unserer Zeit in unserem
ur sprünglichen Lebensraum – der Natur –
in dem Feuer eine wichtige Rolle spielt.
Biophilic Design beschäftigt sich seit den
70er Jahren damit, wie wir unser inhärentes
Bedürfnis nach Naturverbundenheit in
unsere urbane Lebensrealität integrieren
können. Eine Feuerschale für entspannte
Grill- und Feierabende sorgt nicht nur für
offensichtliche gute Laune, sondern befriedigt
auch unsere tiefsten Bedürfnisse. Feuer
verbindet uns, nicht nur mit uns selbst,
sondern auch mit unseren Mitmenschen.
Today, we spend only a tiny fraction of our
time in our original living environment – in
nature – where fire played such an important
role. Since the 1970s, biophilic design has
been exploring how we can integrate our
innate need to connect with nature into our
urban environments. A fire bowl for relaxed
barbecues and after-work get-togethers not
only creates an obvious good mood, it also
satisfies our deepest needs. Fire connects
us not only to ourselves, but also to those
around us.
Mais aujourd’hui, nous avons quasiment perdu
notre lien avec la nature. C’est pourtant notre
habitat originel au sein duquel le feu joue un
rôle prépondérant. Né dans les années 1970,
le design biophilique entend intégrer notre
besoin intrinsèque de nature à la réalité de
notre vie en milieu urbain. Un bol à feu promet
certes des sessions grillades et des soirées
placées sous le signe de la détente et de la
bonne humeur, mais il satisfait aussi nos
instincts les plus primitifs. Le feu nous relie,
à l’échelle individuelle et collective.
26
27