FIRE STORIES 7

ON FIRE
United around the fire
Ein Kiesstrand am Fluss, dazu gute Musik und
leckeres Essen vom Grill. Klingt nach einem entspannten
Ausflug und einem schönen Abend mit
Freunden. Das ist es auch – die höfats Sommerparty.
Wir brauchen weder einen Club noch eine
gemietete Eventlocation, uns zieht es unter die
Brücke am Fluss. Manchmal sind es gerade die
unscheinbaren Orte, die ihren ganz besonderen
Charme entfalten.
A rocky riverside beach, good music and delicious
food from the barbecue. Sounds like a relaxed
outing and a great evening with friends. And that
is exactly what it is – the höfats summer party. We
don't need a club or a rented venue. Hanging out
under the bridge by the river is what tempts us.
Sometimes it's the most inconspicuous places that
reveal their special charm.
Une plage de galets au bord d’une rivière, de la
bonne musique et de délicieuses grillades. Quoi
de mieux pour passer une belle soirée entre amis,
loin de tout ? Que la fête commence pour la team
höfats! Pas besoin de privatiser un club ou de
réserver un lieu pour se retrouver : nous nous
donnons tout simplement rendez-vous sous un
pont, au bord de la rivière. Parfois, des endroits
qui ne payent pas de mine cachent une magie
insoupçonnée.
98
99