FIRE STORIES 7

08
FRIENDS
Nur die Sonne fehlt mir ab und zu. Deshalb ist es für mich
keine Frage, dass Tage wie dieser besonders gut genutzt
werden: „Wer hat Bock auf eine gemeinsame Runde
kicken?“ Ich verspreche, es wird kein ernstes Fußballturnier,
sondern eine lockere Runde unter Freunden mit
anschließendem Grillen.
Am Nachmittag sitzen wir auf unseren Klapprädern auf
dem Weg zum Bolzplatz. Lara aus Schweden und Stefano
aus Italien übernehmen den Einkauf, während Corinna
am Haus ihrer Eltern vorbei radelt, um einen Grill zu besorgen.
Wir staunen nicht schlecht, als kurz darauf Malik
mit einer gefüllten BEER BOX am Lenker und Corinna mit
einer BOWL auf dem Gepäckträger um die Ecke biegen.
Dann kann es ja losgehen!
I do miss the sun every now and then, though. That's why it's
clear to me that days like this should be used particularly
well. "Who wants to kick a ball around together?" I promise
it won't be any kind of football tournament, just a relaxed
game with friends – followed by a barbecue.
In the afternoon, we sit on our bikes on the way to the
football pitch. Lara from Sweden and Stefano from Italy do
the shopping, while Corinna stops by her parent's house to
pick up the barbecue. We are astonished to see Malik round
the corner with a BEER BOX on his handlebars and Corinna
with a BOWL on her luggage rack. Now we can start!
Parfois, j’aimerais juste un peu plus de soleil. Donc, je profite
à fond des journées comme celles-ci : « Qui veut faire un
foot ? » Je promets qu’on ne comptera pas les points,
que c’est juste pour le plaisir de jouer ensemble, et qu’on
terminera la journée avec des grillades.
Après manger, on enfourche nos vélos pliants et on se
dirige vers le terrain. Lara (suédoise) et Stefano (italien) se
chargent de faire les courses. Pendant ce temps-là, Corinna
passe chez ses parents pour récupérer un barbecue. Peu
après, surprise : on voit débarquer Malik avec une caisse
BEER BOX bien remplie sur le guidon et Corinna avec un bol
à feu BOWL sur le porte-bagages. C’est le coup d’envoi des
festivités !
Fußball ist mein Leben. Deshalb habe
ich mich doppelt gefreut, als ich die
Nachricht von meiner brasilianischen
Universität erhielt, dass ich mein
Austauschsemester in Deutschland
verbringen darf. Jetzt bin ich hier,
zu sammen mit einer bunten Truppe
von Studenten aus vielen Ländern
dieser Erde.
Football is my life. That's why I was
all the happier when my Brazilian
university told me I'd be spending my
exchange semester in Germany. Now
I'm here, along with my band of mates
and students from all over the world.
Le football, c’est toute ma vie. Alors
quand mon université au Brésil m’a
annoncé que j’allais faire mon semestre
d’échange en Allemagne, j’ai sauté
de joie. Me voilà aujourd’hui, avec une
bande d’étudiantes et d’étudiants venus
des quatre coins du monde.
88
89