FIRE STORIES 7

Das merken wir spätestens daran,
dass es sich nirgendwo fehlplatzierter
anfühlt, Kolleg*innen zu siezen,
als am Feuer. Hier sind wir eine Gemeinschaft,
künstlich aufgebaute Hierarchien
fallen und es gibt kein Image
mehr zu pflegen. Stattdessen stellt sich
ein Gefühl der Verbundenheit ein und
spätestens bei den Leckereien über
den offenen Flammen kommt man ins
Gespräch.
We find that nowhere is it more out of
place to address colleagues formally
than around the fire. There we are a
community, artificially created hierarchies
dissolve and there is no need
to cultivate a certain image. Instead,
a feeling of a togetherness is created
and, if not before, then at least after the
goodies on the fire, people start talking
to each other.
Autour du feu, le tutoiement entre collègues
s’impose tôt ou tard, comme
une évidence. Nous formons une communauté,
les hiérarchies établies de
manière artificielle finissent par se
dissiper. Les masques tombent, nous
montrons nos vrais visages. S’installe
alors un sentiment de complicité sincère.
Puis les langues se délient et l’on
savoure les délicieuses grillades tout
juste sorties du barbecue.
Sind dir die besten Ideen jemals am
Schreibtisch gekommen ?
Have the best ideas ever come to you
at your desk ?
Parce que les idees lumineuses ne naissent pas
forcement dans un bureau
28
29