FIRE STORIES 7
FIRE STORIES 07 - Das höfats Magazin für alle, die das Feuer genauso lieben wie wir. Tauche ein in einladende Feuergeschichten, inspirierende Rezepte zum Nachgrillen und jede Menge praktische Ideen und Tipps für deine höfats Produkte. Für Feuerfreund*innen, Outdoorfans, Romantiker*innen, Abenteurer*innen und Designliebhaber*innen.
FIRE STORIES 07 - Das höfats Magazin für alle, die das Feuer genauso lieben wie wir. Tauche ein in einladende Feuergeschichten, inspirierende Rezepte zum Nachgrillen und jede Menge praktische Ideen und Tipps für deine höfats Produkte. Für Feuerfreund*innen, Outdoorfans, Romantiker*innen, Abenteurer*innen und Designliebhaber*innen.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ein paar Jahrzehnte später hat uns der Alltag eingeholt.<br />
Unsere Ausflüge sind weniger geworden, dafür zele brieren<br />
wir sie umso mehr. So wie heute, denn es gibt etwas zu<br />
feiern: Mein Bruder wird Vater.<br />
THE<br />
PERFECT<br />
Wir haben unsere Angeln eingepackt, unsere besten Köder<br />
und natürlich unseren CUBE in Rostoptik. Dass das nach<br />
Abenteuer riecht, hat sogar Maya erschnüffelt und springt<br />
freudig mit in den Kombi.<br />
A few decades later, we find that the daily grind has got us<br />
hooked. Our outings are fewer and farther between, but that<br />
makes us enjoy them all the more. Like today, because we<br />
have something to celebrate: My brother is going to be a<br />
father.<br />
We have packed up our fishing gear, our best lures, and of<br />
course our CUBE with its rusty finish. Even Maya has sensed<br />
the smell of adventure and happily jumps into the van with us.<br />
Quelques décennies plus tard, le quotidien nous a rattrapés. Nos<br />
escapades sont devenues plus rares. C’est pourquoi nous savons<br />
d’autant plus les apprécier. Et aujourd’hui est un grand jour, car<br />
mon frère va bientôt devenir papa.<br />
Nos affaires de pêche nous attendent dans le coffre. Nous avons<br />
choisi nos meilleurs appâts et emportons bien évidemment notre<br />
brasero CUBE à l’aspect rouillé. Un parfum d’aventure flotte dans<br />
l’air. D’ailleurs, Maya ne s’y trompe pas et grimpe joyeusement<br />
dans le break.<br />
Mein Bruder und ich – zwei Naturstrolche,<br />
die sich zwar nie gesucht,<br />
aber dennoch gefunden haben. Schon<br />
als Kinder waren wir stets zusammen<br />
unterwegs. Unsere Kratzer und<br />
Schürfwunden trugen wir wie Medaillen<br />
am Körper und waren uns sicher,<br />
dass wir eines Tages mal die ganz<br />
großen Abenteurer sein werden.<br />
My brother and I are two outdoor<br />
enthusiasts. We never sought each other<br />
out, we just came together. Even as kids<br />
we were always together. Our scratches<br />
and scrapes were worn like medals on<br />
our bodies, and we were sure that one<br />
day we would become great adventurers.<br />
Qui se ressemble, s’assemble – Mon<br />
frère et moi sommes depuis toujours<br />
des amoureux de la nature. Enfants<br />
déjà, nous étions tout le temps fourrés<br />
ensemble, en quête de la moindre<br />
aventure. Notre corps était constellé<br />
d’éraflures et d’égratignures. Elles<br />
étaient pour nous de véritables trophées.<br />
Nous étions persuadés de devenir un<br />
jour de grands explorateurs.<br />
6<br />
7
Change language