FIRE STORIES 7

ROADTRIP IN
SOUTH AFRICA
Unsere Tage starten mit dem Sonnenaufgang, führen uns
durch ausgetrocknete Flüsse und felsige Landschaften
in die wohltuende Stille der Natur. Immer einsatzbereit:
CUBE, der meinem Kitesurf-Buddy Bennie eine Bühne bietet,
um seine Outdoor-Kochkünste unter Beweis zu stellen.
Brot aus dem Topf und Kohl direkt aus den Flammen
bringen Kinderaugen zum Staunen. Und die wollen so gar
nicht müde werden. Emmi und Elias sind fasziniert und haben
schon bald den Dreh raus, wie sie mit Feuer das Ende
eines jeden Tages noch ein klein bisschen weiter hinauszögern
können.
Wenn menschliche Fußabdrücke von
Schlan genspuren und Skorpionabdrücken
im warmen Sand abgelöst werden, dann
kann das Abenteuer nicht mehr weit sein!
Mit zwei Land Rovern, einem CUBE und
großer Entdeckerlust sind wir in Südafrika
bestens gerüstet für die Erkundung von
Wegen, nachdem die Straße schon lange zu
Ende ist.
Our days start at sunrise and take us through dried-up rivers
and rocky landscapes in the soothing silence of nature.
Always ready for action: CUBE, which provides a stage for
my kitesurfing buddy Bennie to show off his outdoor cooking
skills. Bread straight from the pan and cabbage directly from
the flames makes children’s eyes pop out of their heads in
amazement. And they don't get tired of it. Emmi and Elias
are fascinated and have already worked out how a little fire
at the end of the day can make the evening go on just a little
bit longer.
When human footprints are replaced by
snake and scorpion tracks in the warm
sand, adventure is just around the corner!
With two Land Rovers, a CUBE, and a huge
passion for discovery, we are well equipped
to explore the trails of South Africa long
after the road has come to an end.
Quand des traces de serpents et de scorpions
laissées sur le sable chaud remplacent les
empreintes humaines, c’est que l’aventure est
à nos portes ! Deux Land Rover, un brasero
CUBE et une soif intarissable de découverte :
l’équipement idéal pour explorer l’Afrique du
Sud hors des sentiers battus.
Nos journées commencent au lever du soleil. Notre périple
nous conduit à travers des rivières asséchées et des
paysages rocheux dans le silence apaisant de la nature.
Fidèle au poste, notre brasero CUBE permet à Bennie, mon
partenaire de kitesurf, de montrer toute l’étendue de ses
talents culinaires en plein air. Pain cocotte et chou grillé
à la flamme attirent le regard des enfants. Impossible de
les décoller, ils ne se lassent pas du spectacle. Emmi et
Elias sont fascinés. Ils comprennent rapidement comment
retarder un peu plus l’heure du coucher grâce à la magie
du feu.
62
63