FIRE STORIES 7

Unser See lockt mit bestem Wetter und vielen
Kindheitserinnerungen. Unzählige Male
schon haben wir hier gemeinsam über
dem Feuer gekocht und uns beim Kokeln
über die mahnenden Worte unserer Eltern
hinweggesetzt.
Doch bis es soweit ist, werden erst einmal
die Angeln ausgeworfen. Schon bald
wechseln wir mehr Blicke als Worte. Selbst
Maya lässt sich von der Stille anstecken und
wartet mit wedelndem Schwanz am Ufer auf
unseren Fang. Und so stehen wir hier in absoluter
Ruhe und schauen der Sonne zu, wie
sie immer weiter Richtung Horizont sinkt.
Bis mein Magen laut beginnt zu knurren.
Our lake beckons with the best of weather
and many childhood memories. We have
cooked over an open fire countless times,
always ignoring our parents’ admonishments
about playing with fire.
Until it’s time, though, we throw out our lines.
Soon we’re exchanging more looks than
words. Even Maya finds the quiet contagious
and waits for our catch on the shore with
her tail wagging for our catch. We stand in
utter silence, watching the sun sink further
and further towards the horizon. Until my
stomach starts to growl.
Nous arrivons au lac de notre enfance.
Les conditions sont idéales et les souvenirs
ressurgissent aussitôt. Combien de grillades
avons-nous partagé ici ? Combien de fois nous
sommes-nous amusés à faire du feu ? Combien
de fois avons-nous bravé les interdictions
répétées de nos parents ? Impossible à dire !
Pour l’heure, il est temps de taquiner le goujon.
Très vite, nous n’échangeons quasiment plus
que par le regard. Même Maya se laisse porter
par le silence et guette la moindre prise sur
la rive en agitant la queue. Nous profitons
maintenant d’un calme absolu et regardons le
soleil se coucher immuablement à l’horizon.
Mais des gargouillements sonores venus de
mon estomac nous ramènent à la réalité.
8
9