FIRE STORIES 7

SPIN PAGE 18, 22, 36, 42, 46, 74
SPIN – das faszinierende Flammenspiel
im dekorativen Glaszylinder zaubert
feinste Lagerfeueratmosphäre auf
deinen Balkon, deine Terrasse, dein
Wohnzimmer oder deinen Esstisch.
SPIN überzeugt durch erstklassige
Ästhetik, ausgeklügelte Funktionalität
und kompromisslose Sicherheit. Basierend
auf natürlichem höfats Bioethanol
verwandelt sich die schlichte SPIN
beim Aufsetzen des Glaszylinders aus
hitzebeständigem Borosilikatglas sofort
in einen spektakulären Flammenwirbel.
Sicher, geruchlos und rauchfrei
kann die Wärme des Feuerspektakels
für ca. 60 min (SPIN 90) bzw. 80 min
(SPIN 120) genossen werden.
SPIN – The fascinating dancing flames
in a decorative glass cylinder magically
create a subtle campfire atmosphere on
your balcony or terrace, in your living
room, or at your dining table.
SPIN offers first-class aesthetics,
sophisticated functionality and uncompromising
safety. Based on natural
höfats bioethanol, the simple
SPIN immediately transforms into a
spectacular whirl of flames when the
glass cylinder made of heat-resistant
borosilicate glass is placed on top. Safe,
odourless and smoke-free, the warmth
of the fire spectacle can be enjoyed for
approximately 60 minutes (SPIN 90) or
80 minutes (SPIN 120).
SPIN – Le jeu de flammes virevoltant
dans un superbe cylindre de verre recrée
comme par magie l’ambiance d’un feu
de camp sur votre balcon, votre terrasse,
dans votre salon ou votre salle à manger.
Le feu de table SPIN séduit par un
esthétisme raffiné, une fonctionnalité
ingénieuse et une sécurité totale. Il
fonctionne avec du bioéthanol naturel
höfats. Il suffit de placer le cylindre
de verre en borosilicate, parfaitement
résistant à la chaleur, pour voir apparaître
un tourbillon de flammes.
Effet « waouh » garanti. Sûr, inodore
et sans fumée, le feu de table diffuse
sa chaleur et sa féerie durant près de
60 minutes (SPIN 90) ou 80 minutes
(SPIN 120).
H 2 0 BIOETHANOL
LIFECYCLE
Geruchlos, rauchfrei und biologisch: Der original
höfats SPIN Bioethanol Gel-Brennstoff aus
nachwachsenden Rohstoffen und biologischen
Abfällen ermöglicht das perfekte Flammenerlebnis
mit gutem Gewissen und maximaler
Sicherheit.
Odourless, smoke-free and organic: The original
höfats SPIN bioethanol gel fuel, made from renewable
raw materials and organic waste, provides
the perfect flame experience with a clear
conscience and maximum safety.
Inodore, sans fumée et bio : le bioéthanol original
de höfats en gel combustible pour le feu de
table SPIN se compose de matières premières
renouvelables et de biodéchets. Pour profiter de
la magie du feu en toute sécurité, la conscience
tranquille.
2500 W
1200 W
secure stand
1 product, 4 variations
500 % BOOST
high flame
indoor & outdoor
UP TO 2500 W
heat from all sides
Als Tischfeuer, auf dem Boden stehend, als
Gartenfackel oder auch als schwebendes
Hängefeuer – SPIN hinterlässt einen nachhaltigen
Eindruck. Das zahlreich prämierte
Designprodukt bietet kreativen Freiraum
und dank des umfangreichen Zubehörs
findet sich für jeden Anlass der passende
Flammenwirbel.
As a tabletop fireplace, on the floor, as a
garden torch, or as a hanging fire – SPIN
always leaves a lasting impression. This
award-winning product gives you creative
freedom. And with so many accessories to
choose from, you can find the right spinning
flame for every occasion.
Suspendu, posé sur une table, sur le sol ou
dans le jardin, le feu de table SPIN marque
les esprits et laisse un souvenir inoubliable.
Maintes fois récompensé, le design de ce
produit laisse libre cours à la créativité et
la gamme d’accessoires offre beaucoup de
possibilités, selon l’occasion.
104
105