Lesen mit Lust und Laune - DAAD-magazin

DAAD Letter 1/11
SprachWErkStatt
Schlagen Sie nach!
Für die deutsche Rechtschreibung
gibt es ein ein Standardwerk
zum Nachschlagen: Nachschlagen: den
Duden. Was es mit mit diesem
Buch auf sich hat und auf
wen es zurückgeht, lesen Sie
im folgenden Text. Dort sind
an 30 Stellen Rechtschreibfehler
versteckt, die zu finden
sind. Im Zweifelsfall schlagen
Sie doch einfach im Duden
nach! Das geht auch unter
www.duden.de.
Vielleicht Vielleicht haben Sie ihn schon öfter zur Hand genommen: den Duden, das grosse StanStandardwerk der deutschen Rechtschreibung. In seiner aktuelen Ausgabe, der 25. Auflage
von 2009, sind rund 135 000 Stichwörter enthalten. Drei Jahre zuvor war nach langem
hin und her und gründlicher Überarbeitung die jüngste deutsche Rechtschreibreform
entgültig und verbindlich in kraft getreten.
Der Mann, der dem Werk seinen Nahmen gab, war Konrad Alexander Friedrich Duden
(1829 – 1911), dessen Todestag sich am 1. August dieses Jahres zum hundertstenmal
jährt. Gebohren wurde er als Sohn eines Gutsbesitzers bei Wesel. Nach dem Abitur studierte
er in Bonn Filologie, Germanistik und Geschichte. Im Revolutionsjahr 1848 brach
er sein Studium ab und nahm in Frankfurt am Main eine Stelle als Hausleerer an. Sein
Staatsexamen holte er 1854 nach und promovierte anschliessend an der Universität Marburg.
Kurz darauf ging er als Hauslehrer nach Italien, wo er Adeline Jakob kennenlernte,
die später (1861) seine Ehefrau und Mutter der sechs gemeinsamen Kinder wurde.
1859 nach Deutschland zurück gekehrt, unterichtete Konrad Duden zunächst zehn Jahre
an einem Soester Gymnasium. Danach wurde er Director eines Gymnasiums in Schleiz
und begann schon bald, Rechtschreibregeln für seine Schule zu erarbeiten. Das besondere
an diesen Regeln: Sie richteten sich erstmals am Prinzip der Fonetik aus – gemäss
dem Motto: Schreibe, wie Du sprichst.
Die Gründung des Deutschen Reiches 1871 bewirkte, daß nun für ganz Deutschland
allgemein gültige Rechtschreibregeln eingeführt werden sollten. Zwar wurden die Reformbestrebungen
1876 durch das Veto des Reichskanzlers Otto von Bismarck zunächst
zunichte gemacht. Doch Duden, der im selben Jahr Direktor des Königlichen Gymnasiums
in Bad Hersfeld wurde, liess sich nicht beirren und veröfentlichte 1880 sein „Vollständiges
Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache“. Der heute so genannte
„Uhrduden“ enthielt 27 000 Stichwörter und bildete die Grundlage für eine einheitliche
Rechtschreibung im deutschen. Es dauerte aller Dings noch weitere zwölf Jahre, bis der
deutsche Bundesrat beschloß, Dudens Regeln als verbindlich für das gesammte deutsche
Reich einzuführen – ein Beschluss, den auch Österreich-Ungarn und die Schweiz
übernamen.
Erst mit 76 Jahren ging Konrad Duden in den Ruhestand. Doch auch dann wollte er nicht
kürzer treten, sondern arbeitete weiter mit in der Dudenredaktion, die er noch bis zur
Jahrhundertwende fast allein geführt hatte. Am 1. August 1911 ferstarb er in Sonnenberg
bei Wiesbaden und wurde im Familiengrab in Bad Hersfeld beigesetzt.
Christine Hardt
LÖSUNG: große; aktuellen; Hin und Her; endgültig; Kraft; Namen; hundertsten Mal; geboren; Philologie;
Hauslehrer; anschließend; zurückgekehrt; unterrichtete; Direktor; Besondere; gemäß; du; dass;
zunichtegemacht; ließ; veröffentlichte; Urduden; Deutschen; allerdings; beschloss; gesamte; Deutsche;
übernahmen; kürzertreten; verstarb.
© Duden
aUfgESpiESSt
Rätselhafte Floskeln
SprachEckE
Wer heutzutage zwischen Flensburg und Garmisch
unterwegs ist und sich dabei notgedrungen
in Hotels, Gaststätten und Geschäften
herumtreibt, wird von der einst vielbeklagten
„Servicewüste Deutschland“ nicht mehr allzu
viel spüren. Vor allem sprachlich nicht. Bis zum
Abwinken wird dem Reisenden ein freundliches
„Kein Problem!“ oder „Sehr gern!“ entgegenschallen
– selbst bei Bitten oder Fragen, die
solche Antworten ein wenig seltsam, vielleicht
sogar übertrieben erscheinen lassen: „Ich hätte
gerne noch ein Bier!“ – „Kein Problem!“. Merkwürdig,
nicht wahr? Und manchmal ein bisschen
nervig. Gerade im weltweit bekannten Kernland
des Gerstensafts sollte es eigentlich nirgendwo
ein Problem sein, einen simplen Zapfhahn
ein Stück weit herumzudrehen und das frische
Bier dem Gast dann mit einem schlichten „Bitte
sehr!“ zu servieren.
„Sehr gern!“ übrigens hat bereits vielfach das
alte „Bitte!“ ersetzt – jemand hält einem die Tür
auf, man sagt: „Danke!“ und bekommt zur Antwort:
„Sehr gern!“. Oder nur: „Gern!“. Ob die oft
wie angelernt wirkenden Sprach-Fertigteilchen
womöglich nur bedeuten: „Lass mich in Ruhe!“?
Man sollte solche Verbal-Versatzstücke natürlich
nicht nur mit Argwohn betrachten und darf
durchaus annehmen, dass sie oft guten Willen
transportieren. Auch wenn sie selten einmal
wirklich angemessen sind – und die Angemessenheit
der Rede gilt doch seit jeher als ein wichtiges
Element konstruktiver Rhetorik.
Floskeln zu gebrauchen, die alle ständig im Munde
führen, ist das Gegenteil von originell und
damit auch von persönlich. Aber es sind eben
Floskeln, mehr nicht. „Wie geht’s?“ ist ja auch
keine Frage nach dem persönlichen Wohlergehen,
sondern eine unverbindliche Gesprächseinleitung.
Doch anders als beispielsweise in den
USA werden solche sprachlichen Versatzstücke
in Deutschland nicht unbedingt als hilfreich angesehen.
Es kann ein sensibles Gemüt durchaus
stören, wenn es vor sieben Uhr morgens mit der
Floskel „Schönen Tag noch!“ aus der Bäckerei
entlassen wird. Der Tag hat doch noch nicht einmal
richtig angefangen! Da lobt man sich denn
doch ganz altmodische Verabschiedungen wie
„Einen guten Morgen!“ oder einfach: „Auf Wiedersehen!“
findet
29