november-2012

96
in partnership
Music and
chocolates
Brussels offers you two delightful
events this month
Expo Toots 90 Toots Thielemans,
Belgium’s finest jazz musician, is celebrating
his 90th birthday with a dazzling exhibition.
Well-known for his guitar and harmonica
playing as well as his whistling, this living
legend has played on the world’s famous
stages with renowned stars such as Stevie
Wonder, Billy Joel, Ella Fitzgerald and many
others. The multimedia exhibition Expo Toots
90 gives you front-row seats to follow the life
adventure of one of the world’s greatest
musicians, from the dark little jazz bar to the
impressive stage of Carnegie Hall, from
Brussels’ Marollen neighbourhood to New York
City. Expo Toots 90 takes place until 6 January
2013 at the Building Vanderborght in Brussels
Chocolate Week The well-loved
Belgian chocolate is elevated to high art by
jeweller-chocolatiers who weave together
november 2012
tradition and creativity, spices and aromas,
elegance and design… An initiative of
Brusselicious as part of the Brussels Year of
Gastronomy, the week features guided tours,
workshops, tasting sessions, conferences and a
De la musique et du chocolat
Bruxelles est le théâtre de deux événements exquis ce mois-ci
Brussels Airlines et leurs vacances au Club Med
Expo Toots 90 Toots Thielemans, le plus emblématique des jazzmen
belges, fait l’objet d’une exposition éblouissante à l’occasion de son quatrevingt-dixième
anniversaire. Célèbre pour ses talents de guitariste,
d’harmoniciste et de siffleur, cette légende vivante s’est produite sur les plus
grandes scènes mondiales aux côtés de stars renommées comme Stevie
Wonder, Billy Joel, Ella Fitzgerald et bien d’autres. L’exposition multimédias
Expo Toots 90 vous offre les meilleures places pour suivre la vie de l’un des
plus grands musiciens au monde, depuis l’obscurité d’un petit club de jazz
jusqu’aux rampes de lumière de l’impressionnante scène du Carnegie Hall,
depuis le quartier des Marolles jusqu’à New York City. L’Expo Toots 90 se
déroule jusqu’au 6 janvier 2013 dans le bâtiment Vanderborght à Bruxelles.
La semaine du chocolat Le tant aimé chocolat belge est
élevé au rang de l’art par des joailliers-chocolatiers qui entrecroisent la
tradition et la créativité, les épices et les arômes, l’élégance et le design…
Une initiative de Brusselicious dans le cadre de l’année de la gastronomie.
Cette semaine du chocolat inclut des visites guidées, des ateliers, des
séances de dégustation, des conférences et bien plus encore. Un pur délice
qui vous fera fondre de plaisir. La Semaine du chocolat se déroule du 19 au 25
novembre 2012 en différents endroits de Bruxelles.
Pour de plus amples informations, consultez visitbrussels.be
BRUSSELS
CHOCOLATE WEEK
19 >25/11/2012
BRUSSELICIOUS.BE
whole lot more – a perfect indulgence that will
make you melt with delight.
Chocolate Week takes place 19-25 November 2012
at various locations in Brussels.
For more information, go to visitbrussels.be
Muziek en chocolade
Brussel pakt deze maand uit met twee heerlijke evenementen
Expo Toots 90 Toots Thielemans, de beste jazzmuzikant
van België, viert zijn 90ste verjaardag met een schitterende
tentoonstelling. Deze levende legende, die bekendstaat om zijn
gitaar- en harmonicaspel en zijn gefluit, speelde op ’s werelds
beroemdste podia samen met grote sterren zoals Stevie Wonder, Billy
Joel, Ella Fitzgerald en vele anderen. Op de multimediatentoonstelling
Expo Toots 90 volgt u van op de eerste rij het avontuurlijke leven
van een van de grootste musici ter wereld: van een kleine, donkere
jazzkroeg tot het indrukwekkende podium van Carnegie Hall, en
van de Brusselse Marollenwijk tot New York City. Expo Toots 90
loopt tot 6 januari 2013 in het Vanderborghtgebouw in Brussel.
Chocolate Week De bijzonder populaire Belgische
chocolade wordt verheven tot kunst van topniveau door een
aantal juwelier-chocolatiers die traditie en creativiteit, kruiden en
aroma’s, elegantie en design met elkaar verweven ... Als onderdeel
van het Brusselse Jaar van de Gastronomie biedt dit initiatief van
Brusselicious een week lang rondleidingen met een gids, workshops,
proefsessies, congressen en nog heel veel meer – perfect vertier
dat u zal doen smelten van genot. De Chocolate Week vindt plaats
van 19 tot 25 november op diverse locaties in Brussel.
Surf voor meer informatie naar visitbrussels.be
E.R. / V.U. : P. BONTINCK - VISITBRUSSELS, RUE ROYALE / KONINGSSTRAAT, 2-4 - 1000 BRUXELLES / BRUSSEL