november-2012

More documents

Recommendations

Info

98 b.foundation Improving access to cancer treatment A special spotlight on a Brussels Airlines b.foundation partner, INCTR Cancer is a leading cause of death worldwide; it is predicted that by 2030, 11 million deaths will be cancer-related, with 70% of them occurring in low- and middleincome countries. In 1998, the non-governmental organisation International Network for Cancer Treatment and Research (INCTR) was created to address this increasing burden in developing countries. Working together with local colleagues, the Belgium-based NGO aims to build capacity for cancer prevention, early detection, diagnosis, treatment and palliative care. To improve access to care, INCTR has developed protocols to standardise treatment approaches that are Améliorer l’accès aux traitements du cancer Coup de projecteur sur l’INCTR, partenaire de b.foundation de Brussels Airlines Le cancer est la première cause de mortalité dans le monde ; on prévoit que d’ici 2030, 11 millions de décès seront liés au cancer, et de ce nombre, 70% surviendront dans les pays à faibles et moyens revenus. En 1998, l’organisation non gouvernementale International Network for Cancer Treatment and Research (INCTR) fut créée pour contrer ce fardeau croissant dans les pays en développement. En collaboration avec des collègues locaux, l’ONG basée en Belgique aide au renforcement des capacités de prévention du cancer, de détection précoce, de diagnostic, de traitement et de mise en place de soins palliatifs. En vue d’améliorer l’accès aux soins, l’INCTR a développé des protocoles visant à normaliser des méthodes de traitements, réalisables et abordables dans les régions concernées. Et ce projet fonctionne : le traitement de plus de 500 enfants souffrant du Lymphome de Burkitt, dans sept pays africains, en est un exemple récent. Avant le démarrage du programme, le taux de survie était estimé à moins de 10% ; un chiffre qui aujourd’hui se monte à 68%. Le Dr. Martin Ogwang, du St. Mary’s Hospital Lacor en Ouganda, loue l’action de l’ONG : « Dans le nord de l’Ouganda, la majorité de la population vit avec moins d’un dollar par jour et ne peut se permettre le déplacement jusqu’aux centres d’oncologie, lointains et coûteux. Grâce à l’initiative de l’INCTR, nous sommes en mesure de fournir gratuitement des soins de qualité à tous nos patients atteints du Lymphome de Burkitt. » Pour de plus amples informations, veuillez aller sur inctr.org Scan this code with your smartphone to find out more about b.foundation, or visit brusselsairlines.com/CSR <strong>november</strong> <strong>2012</strong> feasible and affordable in local settings. A recent success is the treatment of over 500 children with Burkitt lymphoma in seven African countries. Prior to the start of this project, the survival rate was estimated to be less than 10%; now, that figure has climbed to 68%. Dr Martin Ogwang, of St Mary’s hospital Lacor in Uganda, praises the NGO’s work: “In northern Uganda, the majority of the people live on less than a dollar a day and cannot afford to travel to faraway and costly oncology centres. Thanks to the INCTR project, we are able to provide a high-quality standard of care for free to all our Burkitt lymphoma patients.” For more information, please visit inctr.org Pour en savoir plus sur b.foundation, scannez ce code avec votre smartphone ou surfez sur brusselsairlines.com/CSR De behandeling van kanker beter toegankelijk maken In de kijker: INCTR, een van de b.foundation-partners van Brussels Airlines Kanker is wereldwijd een belangrijke doodsoorzaak: in 2030 zullen naar schatting 11 miljoen sterfgevallen, waarvan 70% in landen met lage en gemiddelde inkomens, verband houden met kanker. In 1998 werd de non-gouvernementele organisatie International Network for Cancer Treatment and Research (INCTR) opgericht om deze toenemende last in ontwikkelingslanden aan te pakken. In samenwerking met lokale collega’s wil deze ngo, die in België is gevestigd, mogelijkheden voor preventie, vroege detectie, diagnose, behandeling en palliatieve zorg in geval van kanker ontwikkelen. Om de toegankelijkheid van de zorg te verbeteren, heeft INCTR protocollen opgesteld om te komen tot standaardbehandelmethoden die haalbaar en betaalbaar zijn in lokale situaties. Een recent succes is de behandeling van meer dan vijfhonderd kinderen met Burkittlymfoom in zeven Afrikaanse landen. Vóór de start van dit project werd het overlevingspercentage op minder dan 10% geraamd. Nu is dat cijfer gestegen tot 68%. Dr. Martin Ogwang van het St. Mary’s Hospital Lacor in Oeganda prijst het werk van de ngo: “In Noord-Oeganda moeten de meeste mensen rondkomen van minder dan één dollar per dag. Zij kunnen het zich niet veroorloven om naar verafgelegen en dure oncologiecentra te reizen. Dankzij het INCTR-project kunnen we gratis zorg van een hoge kwaliteitsstandaard bieden aan al onze patiënten met Burkittlymfoom.” Ga voor meer informatie naar inctr.org Scan deze code met uw smartphone om meer te vernemen over b.foundation, of surf naar brusselsairlines.com/CSR
“Regaining my hair is one of the best decisions I’ve made, I look and feel younger again; Thanks BHR Clinic!” IMPROVE YOUR LIFE TODAY WITH A STATE OF THE ART HAIR TRANSPLANT Bee A e MEGÈVE’S NEW 5 STAR HOTEL is proud to present a fantastic package with its ski partner LACROIX SKIS This package is your opportunity to heliski with Celebrate the beginning of winter with us! Heliskiing in Italy an Enjoy LE CHALET | 367, route du Crêt, 74120 Megève, France | E: contact@lechaletzannier.com T. +33 (0)4 50 21 01 01 | www.lechaletzannier.com Bee 14 TH 1 TH DECEMBER WEEKEND XTREME! Bee A e A e PRICE PER PERSON P € 2,400 Junior Suite € 2,800 Suite € 3,600 STATE OF THE ART TECHNIQUES & QUALITY Tel: 0032 23 44 71 78 WWW.BHRCLINIC.COM Email: medical@bhrclinic.com 12a Avenue Brugmann, Brussels 1060 Belgium
Page 1 and 2:
ussels airlines’ inflight magazin
Page 3:
welcome MAAKT Cher passager, EENDRA
Page 7 and 8:
NX1000 NX210 NX20 Share life in per
Page 9 and 10:
Riviera express or continental crui
Page 11 and 12:
ILLUSTRATION: EMMA KELLY @ HANDSOME
Page 13 and 14:
NAKED MEN: PAUL CÉZANNE, SEATED MA
Page 15 and 16:
Ballets & Durieux Communication pre
Page 17 and 18:
5 LOEWE 34 Calle Serrano, +34 91 42
Page 19 and 20:
four seasons When I first visited B
Page 21:
PHOTOGRAPHY: ANIA WAWRZKOWICZ; STYL
Page 24 and 25:
You enjoy, we care. Hipark is synon
Page 26 and 27:
Nervously, impatiently, I pace the
Page 28:
28 LUXURY CRAFTSMANSHIP Leathergood
Page 32 and 33:
WELCOME TO A NEW EXPERIENCE IN THE
Page 34 and 35:
LUXURY CRAFTSMANSHIP Clockwise from
Page 36:
36 LUXURY CRAFTSMANSHIP Clockwise f
Page 39 and 40:
Brussels Airlines’ newest destina
Page 41 and 42:
4CORNERS IMAGES; GERRYOLEARY.COM; S
Page 43:
visit MORE at visitbruges.be
Page 46 and 47:
LUXURY VENICE frontages held up by
Page 48: 48 LUXURY VENICE Three of Palladio
Page 51 and 52: AXIOM, MIKE MYERS, GETTY IMAGES Clo
Page 53 and 54: DENIS VA N ESSER HASSELT KAPELSTRAA
Page 55 and 56: FRANCE Avenue Lodge, Val d’Isère
Page 57 and 58: Clockwise from above: The opulent h
Page 59 and 60: CRANS-MONTANA, THE MOUNTAINS, TAILO
Page 61: MOISEIKIN Moscow The MOISEIKIN Gall
Page 66 and 67: 66 theBusiness All fun and games in
Page 68 and 69: a passion for watches Come and disc
Page 70 and 71: u BCN BSL BRS HAJ MRS OSL PRG BMA T
Page 78 and 79: Home Sweet Home The Lodge - Restaur
Page 86 and 87: Traditional Lebanese cuisine in ‘
Page 92 and 93: New destination Edinburgh Daily fli
Page 94 and 95: 94 airline news Brussels Airlines p
Page 96 and 97: 96 in partnership Music and chocola
Page 100 and 101: †PRICES QUOTED ARE FOR A RETURN T
Page 102 and 103: 102 check-in Checking in for your B
Page 104 and 105: 104 comfort Your personal wellbeing
Page 106 and 107: 106 loyalty programme PROMO 1 PROMO
Page 108 and 109: 108 network over 60 premium Europea
Page 110 and 111: to let Infos & Visits Real Estate M
Page 112 and 113: 112 menu Food MENU DEALS SWEET MENU
Page 114 and 115: 114 extra time: sport tom watt ON W
Page 116: Delen Private Bank ises you a pleas
show all

november-2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?