november-2012
november-2012
november-2012
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
98<br />
b.foundation<br />
Improving access to cancer treatment<br />
A special spotlight on a Brussels Airlines b.foundation partner, INCTR<br />
Cancer is a leading cause of death<br />
worldwide; it is predicted that by 2030,<br />
11 million deaths will be cancer-related,<br />
with 70% of them occurring in low- and middleincome<br />
countries.<br />
In 1998, the non-governmental organisation<br />
International Network for Cancer Treatment<br />
and Research (INCTR) was created to address<br />
this increasing burden in developing countries.<br />
Working together with local colleagues, the<br />
Belgium-based NGO aims to build capacity for<br />
cancer prevention, early detection, diagnosis,<br />
treatment and palliative care. To improve<br />
access to care, INCTR has developed protocols<br />
to standardise treatment approaches that are<br />
Améliorer l’accès aux<br />
traitements du cancer<br />
Coup de projecteur sur l’INCTR, partenaire de b.foundation<br />
de Brussels Airlines<br />
Le cancer est la première cause de mortalité dans le monde ; on<br />
prévoit que d’ici 2030, 11 millions de décès seront liés au cancer,<br />
et de ce nombre, 70% surviendront dans les pays à faibles et<br />
moyens revenus.<br />
En 1998, l’organisation non gouvernementale International Network<br />
for Cancer Treatment and Research (INCTR) fut créée pour contrer ce<br />
fardeau croissant dans les pays en développement. En collaboration<br />
avec des collègues locaux, l’ONG basée en Belgique aide au<br />
renforcement des capacités de prévention du cancer, de détection<br />
précoce, de diagnostic, de traitement et de mise en place de soins<br />
palliatifs. En vue d’améliorer l’accès aux soins, l’INCTR a développé des<br />
protocoles visant à normaliser des méthodes de traitements,<br />
réalisables et abordables dans les régions concernées.<br />
Et ce projet fonctionne : le traitement de plus de 500 enfants souffrant<br />
du Lymphome de Burkitt, dans sept pays africains, en est un exemple<br />
récent. Avant le démarrage du programme, le taux de survie était<br />
estimé à moins de 10% ; un chiffre qui aujourd’hui se monte à 68%.<br />
Le Dr. Martin Ogwang, du St. Mary’s Hospital Lacor en Ouganda, loue<br />
l’action de l’ONG : « Dans le nord de l’Ouganda, la majorité de la population<br />
vit avec moins d’un dollar par jour et ne peut se permettre le déplacement<br />
jusqu’aux centres d’oncologie, lointains et coûteux. Grâce à l’initiative<br />
de l’INCTR, nous sommes en mesure de fournir gratuitement des soins<br />
de qualité à tous nos patients atteints du Lymphome de Burkitt. »<br />
Pour de plus amples informations, veuillez aller sur inctr.org<br />
Scan this code with your smartphone to find<br />
out more about b.foundation, or visit<br />
brusselsairlines.com/CSR<br />
<strong>november</strong> <strong>2012</strong><br />
feasible and affordable in local settings. A<br />
recent success is the treatment of over 500<br />
children with Burkitt lymphoma in seven African<br />
countries. Prior to the start of this project, the<br />
survival rate was estimated to be less than<br />
10%; now, that figure has climbed to 68%.<br />
Dr Martin Ogwang, of St Mary’s hospital<br />
Lacor in Uganda, praises the NGO’s work: “In<br />
northern Uganda, the majority of the people live<br />
on less than a dollar a day and cannot afford to<br />
travel to faraway and costly oncology centres.<br />
Thanks to the INCTR project, we are able to<br />
provide a high-quality standard of care for free<br />
to all our Burkitt lymphoma patients.”<br />
For more information, please visit inctr.org<br />
Pour en savoir plus sur b.foundation, scannez ce<br />
code avec votre smartphone ou surfez sur<br />
brusselsairlines.com/CSR<br />
De behandeling van kanker<br />
beter toegankelijk maken<br />
In de kijker: INCTR, een van de b.foundation-partners van<br />
Brussels Airlines<br />
Kanker is wereldwijd een belangrijke doodsoorzaak: in 2030<br />
zullen naar schatting 11 miljoen sterfgevallen, waarvan 70%<br />
in landen met lage en gemiddelde inkomens, verband<br />
houden met kanker.<br />
In 1998 werd de non-gouvernementele organisatie International<br />
Network for Cancer Treatment and Research (INCTR) opgericht om<br />
deze toenemende last in ontwikkelingslanden aan te pakken. In<br />
samenwerking met lokale collega’s wil deze ngo, die in België is<br />
gevestigd, mogelijkheden voor preventie, vroege detectie, diagnose,<br />
behandeling en palliatieve zorg in geval van kanker ontwikkelen. Om de<br />
toegankelijkheid van de zorg te verbeteren, heeft INCTR protocollen<br />
opgesteld om te komen tot standaardbehandelmethoden die haalbaar<br />
en betaalbaar zijn in lokale situaties.<br />
Een recent succes is de behandeling van meer dan vijfhonderd<br />
kinderen met Burkittlymfoom in zeven Afrikaanse landen. Vóór de start<br />
van dit project werd het overlevingspercentage op minder dan 10%<br />
geraamd. Nu is dat cijfer gestegen tot 68%.<br />
Dr. Martin Ogwang van het St. Mary’s Hospital Lacor in Oeganda<br />
prijst het werk van de ngo: “In Noord-Oeganda moeten de meeste<br />
mensen rondkomen van minder dan één dollar per dag. Zij kunnen het<br />
zich niet veroorloven om naar verafgelegen en dure oncologiecentra te<br />
reizen. Dankzij het INCTR-project kunnen we gratis zorg van een hoge<br />
kwaliteitsstandaard bieden aan al onze patiënten met Burkittlymfoom.”<br />
Ga voor meer informatie naar inctr.org<br />
Scan deze code met uw smartphone om meer te<br />
vernemen over b.foundation, of surf naar<br />
brusselsairlines.com/CSR