november-2012

Share a smile
Cliniclowns uses humour, games and
creativity to encourage suffering
children to keep smiling
Since 1994, Cliniclowns has been visiting
sick children in Belgian hospitals and
healthcare facilities to bring a smile to
the faces of the patients. The 18 clowns in
the team aim to bring some fun to children
who are suffering from a temporary or longterm
illness or disability and are staying in a
hospital, institution or other care-giving
environment. Each child is unique and the
clowns are constantly challenged to come up
with different ways to entertain and amuse
their audience.
One of the children that Cliniclowns visits is
Emma who dreams of walking independently
one day. Suffering from primary bone cancer
known as osteosarcoma, Emma has undergone
chemotherapy as well as knee surgery, and is
now learning how to walk on her own at the
Pellenberg rehabilitation centre of UZ
Gasthuisberg. A visit from the clowns provides
Le pouvoir d’un sourire
Les cliniclowns recourent à l’humour, aux jeux et à la créativité
pour encourager les enfants malades à garder le sourire
D
epuis 1994, les cliniclowns rendent visite aux enfants
malades des hôpitaux et institutions de soins belges pour
rendre le sourire à ces petits patients. Les 18 clowns que
compte l’équipe souhaitent amuser les enfants souffrant d’une
maladie temporaire ou prolongée, ou encore d’un handicap et qui
séjournent dans un hôpital, une institution ou un autre cadre
prodiguant des soins. Chaque enfant est unique et les cliniclowns
doivent constamment relever le défi de trouver des façons différentes
de divertir et amuser leur public.
Parmi les enfants qui reçoivent la visite des cliniclowns, il y a
Emma, qui rêve de pouvoir marcher seule un jour. Souffrant d’une
tumeur osseuse primaire connue sous le nom d’ostéosarcome, Emma
a subi une chimiothérapie et a été opérée du genou. Elle apprend
aujourd’hui à marcher seule dans le centre de revalidation Pellenberg
de l’UZ Gasthuisberg. Une visite des cliniclowns constitue pour elle
une source de distraction entre les séances de thérapie souvent
douloureuses et difficiles. Ils l’encouragent également à continuer ses
exercices et ils lui prêtent une oreille attentive lorsqu’elle en a besoin.
Votre soutien aidera les enfants malades à garder le sourire.
Envoyez vos dons à : IBAN: BE33 3201 1111 1146 / BIC: BBRUBEBB
Pour de plus amples informations, consultez cliniclowns.be
Emma with some distraction during the
often painful and difficult therapy
sessions. They also encourage her to
continue with the exercises and provide
a listening ear for when she needs it.
Your support will help sick children
to keep smiling. Please forward your
donations to: IBAN: BE33 3201 1111
1146 / BIC: BBRUBEBB
For more info, go to cliniclowns.be
Cliniclowns helps to put a smile
on the faces of children who
are suffering from an illness
Lachen maakt gezond
Rire c’est guérir
Gedeelde glimlach
Cliniclowns gebruiken humor, clownerie en creativiteit om te
zorgen dat zieke kinderen blijven lachen
Sinds 1994 bezoeken de Cliniclowns zieke kinderen in Belgische
ziekenhuizen en zorginstellingen om een lach op het gezicht van
de patiëntjes te toveren. De achttien clowns van het team willen
afleiding en plezier brengen aan kinderen die door een tijdelijke of
langdurige ziekte of handicap in een ziekenhuis, instelling of andere
verzorgende omgeving verblijven. Elk kind is uniek, en dus staan de
clowns continu voor de uitdaging om hun publiek te vermaken met
verschillende soorten afleiding en plezier.
Emma is een van de kinderen bij wie de Cliniclowns op bezoek komen.
Ze droomt ervan om op een dag zelfstandig te kunnen lopen. Emma lijdt
aan primaire botkanker of osteosarcoom, en heeft chemotherapie en een
knieoperatie ondergaan. Ze leert nu opnieuw zelfstandig lopen in het
revalidatiecentrum Pellenberg van het UZ Gasthuisberg. Een bezoekje
van de clowns betekent voor haar wat afleiding tijdens de vaak pijnlijke
en zware therapiesessies. Bovendien moedigen de clowns Emma aan om
haar oefeningen te blijven volhouden, en bieden zij een luisterend oor
wanneer dat nodig is.
Met uw steun zorgt u mee dat zieke kinderen blijven lachen. Uw donaties
zijn welkom op dit rekeningnummer: IBAN: BE33 3201 1111 1146 /
BIC: BBRUBEBB
Surf voor meer informatie naar cliniclowns.be
november 2012 97