comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

116 SYNTAXE.
avoir plus qu'il ne possede. 5. Les paysatis etaient-ils libres au moyen
age? Non, ils etaient la propriete de leur seigneur, au pouvoir desquels
rien ne pouvait les soustraire. 6. Quoi de plus beau que la vertu!
7. N'avez-vous pas examine les avantages et les inconvenients des deux
des deux est le meilleur a suivre ?
systemes , pour trouver lequel
8. Quelqnes richesses que vous ayez, quellcs que soient les esperances de
vos enfants, douncz-leur un etat; c'est une fortune qui ne se mange
point.
9. Je ne sais ni ne veux savoir quel sort le ciel me reserve; quel
qu'il puisse etre, je veux me rendre digne de celui dont j'ai joui. 10. Ne
dites qtioi que ce soit qui puisse blesser les autres. 11. Les langues ont
chacune tears bizarreries. 12. Le vainqueur et le vaincu se retiraient,
chacun dans sa ville.
13. On dit que 1'abbe Roquette
Preche les sermons d'autrui;
Moi, qui sais qu'il les achete,
Je soutiens qu'ils sont a lui.
(c) 1. Que deviendra-t-il? 2. En quoi la phrase 'c'est a vous a qui je veux
de 'ceci' et de 'cela'?
parler' est-elle vicieuse? 3. Quel est 1'emploi
4. Quelle difference y a-t-il entre Pun et Pautre et Pun 1'autre ; quelque
. . . que et quel que ?
(d) 1. What pleases me in you is that you are polite to every one. 2. These
are things of which we must think seriously. 3. Why [should you] always
think of that which grieves you? 4. He who considers well what he
wants to do , saves himself the confusion of having done foolish things.
5. That is an event from which I expect nothing good. 6. What is that?
I shall not do it for any body. 7. You begin a score of things without
finishing any. 8. Don't tell it to any one, it is between ourselves.
9. Men often hate one another, either from (par) jealousy or from envy,
and so they often do much harm to each other. 10. Say what is true,
do -what is good. 11. They have both come. 12. Is there anything more
perfect than this picture? 13. I doubt if any one can convince him.
Men depend on one another. 14. It is a sad truth that we like those
better who natter us than those who tell us what they think. 15. Whatever
your intention was, you were wrong to act thus. 16. Whatever she
may say, she will not persuade me. 17. Whatever services have been
asked of him, he has always rendered them.
CV e
legon: Adverbes de negation. 243 252.
a) Je n'ai jamais rien refuse* a personne.
/ 'never1
refused 'anything* to 'any one
Cela fait frcmir rien que d'y penser. It makes one shudder 'merely* to think of i
Si je ne 1'avais entcndu. . . . 'but that 1
1 heard it.
Je ne sortirui de trois jours. / shall lnoC go out '/or' three days.