comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

(b)
Je n'ai garde d'y aller.
|Je ne lis pas de romans.
\Jo ne lis point de romans.
Donnez-vous de garde qu'on ne vous
trompe.
Yous ne dites rien que je ne puisse
entendre.
Nul doute qu'il ne re"forme les abus.
Je nedoute pas que vous nere'ussissiez.
II n'est personne qui ne 1'ait vu.
A quoi tient-il quo nous ne partions?
II y a trois jours qu'il n'a mange".
Je ne veux d'autre tlmoignage que
votre approbation.
Je ne puis faire une proposition, sans
que vous la combuttiez.
Pour rien au monde!
Jamais de ma vie!
Je gage que non! Et moi, je gage
que si!
Une syllabe non accentude.
Votre peu d'assiduite".
tin homme peu instruit.
Eau peu profonde.
Je n'en sals rien, non plus que vous.
/ 'take good care not'' to go there.
117
1 am 'not reading (I don't read} novels.
read novels.
I 'never" 1
Mind (take care},
'lest 1
You say nothing
you
'but'' I can hear.
be deceived.
There is
abuses.
no question 'bu he will reform
I doubt not 'but that* you may succeed.
No one 'but 1
saw it.
What prevents i/s '/row' starting ?
He has 'no? eaten (anything) for three days.
1 want 'no other 1
bation.
1
testimony 'but your appro-
1 cannot make a proposal 'but* you op-
pose it.
'Not for anything* in the world!
1
*
Never in my life!
1 lay 'it is not\ And I lay 'it ia\
An WRaccented syllable.
Your 'wanC of industry.
An untutored man.
Shallow water.
Ido 'not know any more' about it 'than* you.
1. Sortirez-vous ce soir? Oui, monsieur, a
mpins que vous ne preferiez
que je reste. 2. Est-ce que ceux qui n'ont jamais ete malheureux
savent ce que c'est que d'etre miserable? Non, on peut meme dire
sans paradoxe qu'ils ne savent pas non plus ce que c'est que d'etre
heureux. 3. Y a-t-il rien de change depuis que je vous ai vu? Oui,
les circonstances sont tout autres qu'elles ne 1'etaient, et si un evenement
inattendu ne nous tire d'embarras je ne sais pas comment nous
pourrons venir a bout de cette grande entreprise. 4. Tachez ftemter gu'il
ne vous voie. Pourquoi l'eviterais-je? Parce qu'il vous en veut.
o. II mange, dort, et boit cornine les autres, mais cela nCempeche pas
'
ne soit fort malade.
(c) 1. Craignez-vous qu'il ne gele? 2. Craignez-vous qu'il ne gele pas?
3. Doutez-vous qu'il ne reussisse? 4. Ne traduisez-vous pas Ciceron?
5. Ne traduisez-vous point d'auteurs grecs? 6. Comment expliquez-vous
Tusage des substantifs 'pas', 'point', 'rien', comme adverbes de negation?
(d) 1. I shall not go unless the weather is fine. 2. I cannot take one step
without having him at my heels. 3. You speak otherwise than you tiring.
4. Go lest they should detain you. 5. I never yielded to his entreaties
but I repented of it. 6. I shall take care not to mention it. 7. I