of the Max - MDC

erzielen, brauchen wir neue gemeinsame Projekte zwischen MDC und
Charité. Diese müssen translational sein und in einer kompetitiven
Begutachtung überzeugen. Fünftens brauchen wir auch neue Technologien.
Dazu gehören speziell die Hochfeld-Magnetresonanztomographie
und -spektroskopie. Sechstens, und das ist das Wichtigste: Wir müssen
jungen Klinikern, aber auch interessierten jungen MDC-Forschern, einen
Zugang zur translationalen Forschung geben.
Figure 1. The ECRC on the Berlin-Buch Campus has important interactive
partners. Our goal is that the ECRC provides a common ground for
these partners to work together in terms of translational research.
Abbildung 1. Das ECRC auf dem Campus Berlin-Buch hat wichtige
Partner, die eng miteinander kooperieren. Das ECRC soll diesen
Partnern eine gemeinsame Grundlage für die Zusammenarbeit im
Sinne der translationalen Forschung bieten.
Combining basic and clinical research is a tradition in Berlin-Buch
that dates back almost 100 years. The idea stems from Cécile and
Oscar Vogt, a visionary couple who founded the campus. The MDC was
conceived in Berlin-Buch after German unification in 1992 and has
fostered collaborations between basic and clinical scientists ever
since. Clinicians conduct research in MDC laboratories, where they
have access to state-of-the-art molecular biology. Conversely, MDC
researchers are exposed to relevant medical questions, learn about
the current possibilities or limitations of diagnostics and treatment,
and participate in the clinical research. Such collaborations have
already led to new discoveries in translational research. If expanded
and optimally supported, these interdisciplinary activities will allow
translational research at an accelerated pace. The designated location
of the ECRC between the MDC/FMP research centers and the
Charité clinical departments at the HELIOS hospital (easy walking distance)
will facilitate collaborative interactions with the aim to establish
new diagnostic and therapeutic procedures. The traditional MDC
research focus, cardiovascular and metabolic disease, cancer, and
neurological disease, will be pursued at the ECRC.
Die Kombination von Grundlagenforschung und klinischer Forschung
hat in Berlin-Buch eine fast hundertjährige Tradition. Die Idee stammt
von Cécile und Oskar Vogt, einem visionären Ehepaar, das den Campus
gründete. Im Jahr 1992, nach der deutschen Wiedervereinigung, wurde
das MDC in Berlin-Buch aufgebaut. Das MDC hat seitdem die Zusammenarbeit
zwischen Grundlagenforschern und klinischen Forschern unterstützt.
Kliniker forschen in den Labors des MDC, wo sie Zugang zur
modernsten molekularbiologischen Forschung haben. Umgekehrt werden
die Forscher des MDC mit relevanten medizinischen Fragestellungen
konfrontiert, erfahren von den aktuellen Möglichkeiten oder Begrenzungen
der Diagnostik und Behandlung und beteiligen sich an der klinischen
Forschung. Derartige Kooperationen haben bereits zu neuen
Erkenntnissen für die Klinik geführt. Wenn diese interdisziplinären Aktivitäten
ausgeweitet und optimal unterstützt werden, können sie die
translationale Forschung rascher vorantreiben. Das ECRC befindet sich
in der Nähe der klinischen Abteilungen der Charité am HELIOS-Klinikum.
Das schafft kurze Wege und wird die Zusammenarbeit erleichtern.
Forschung und Ausbildung
Das ECRC wird hochmotivierte klinische Nachwuchswissenschaftler in
der patientenorientierten Forschung ausbilden. Die Ausbildungsprogramme
werden ein umfassendes Curriculum bieten, das ein großes
Spektrum verschiedenster klinischer Forschungsfelder umfasst. Außerdem
sieht das Programm die intensive Betreuung der Nachwuchswissenschaftler
durch Mentoren der fünf am Ort vertretenen klinischen Disziplinen
der Charité sowie von Mentoren der breitgefächerten Grundlagenforschung
von MDC und FMP vor.
Die Ausbildung in klinischer Forschung des ECRC hat folgende spezifische
Anliegen: (1) Identifizierung und Rekrutierung von herausragenden
Nachwuchswissenschaftlern und -wissenschaftlerinnen verschiedener
Nationalitäten, welche die Grundlagen und Techniken von wissenschaftlicher,
klinischer und translationaler Forschung erlernen und verstehen
wollen; (2) Erarbeitung eines didaktischen Curriculums über
Theorie und Praxis der klinischen Forschung, Forschungsethik sowie
Schlüsselqualifikationen für die Karriereentwicklung (wie zum Beispiel
das Verfassen von Förderungsanträgen); (3) Angebot multidisziplinärer,
integrierter und betreuter Forschung, welche die Forschungskompetenz
der Wissenschaftler und ihre weitere Karriereentwicklung auf breiterer
Basis voranbringen soll; (4) Wissenschaftler im ECRC so auszubilden,
dass sie in der Lange sind, selbständig und unabhängig zu for-
Overview 205