of the Max - MDC

Organizational Structure
Organisationsstruktur
The Max Delbrück Center for Molecular Medicine
(MDC) Berlin-Buch is a foundation under public law
of the State of Berlin with the purpose of pursuing
medical research at the molecular and cellular levels
and implementing its clinical application.
Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin
(MDC) Berlin-Buch ist eine Stiftung des öffentlichen
Rechts des Landes Berlin mit dem Zweck, medizinische
Forschung auf molekularer und zellulärer Ebene und ihre
klinische Anwendung und praktische Umsetzung zu
betreiben.
Board of Trustees
The Board of Trustees is the supervisory body of MDC and monitors
the conduct of operations with respect to legality, appropriateness,
economic efficiency and financial viability. It decides upon general
research objectives as well as important research policy and financial
matters of the Foundation.
Das Kuratorium
Das Kuratorium ist das Aufsichtsgremium des MDC. Es überwacht die
Rechtmäßigkeit, Zweckmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit der Geschäftsführung.
Es entscheidet über die allgemeinen Forschungsziele und
über wichtige forschungspolitische und finanzielle Angelegenheiten
der Stiftung.
Members of the Board of Trustees
Ministry Director, Reinhard Junker (until July 2006)
Ministry Director, Dr. Peter Lange (since Dec. 2006)
Federal Ministry of Education and Research (BMBF),
Berlin (Chair)
Senatsdirigent Wolfgang Eckey
Senate Administration for Education, Science and Research,
Berlin (Vice-Chair)
Prof. Dr. Günter Breithardt
University of Münster*
Prof. Dr. Roger Goody (since October 2007)
Max Planck Institute for Molecular Biology, Dortmund*
Prof. Dr. Renato Paro (since May 2006)
Center of Biosystems, ETH Zürich, Switzerland
Prof. Dr. Ulrich Frei (until March 2007)
Prof. Dr. Martin Paul (since April 2007)
Charité – University Medicine Berlin
Prof. Dr. Annette Grüters-Kieslich
Charité – University Medicine Berlin*
Prof. Dr. Wieland Huttner (until October 2006)
Max Planck Institute for Molecular Cell Biology and Genetics, Dresden*
Prof. Dr. Reinhard Jahn
Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Göttingen*
Department Head Oda Keppler (since August 2006)
Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Prof. Monika Schäfer-Korting (since October 2007)
Free University Berlin
Prof. Dr. Maria Leptin
Institute for Genetics, University of Cologne*
* Member of the Scientific Committee
Mitglieder des Kuratoriums
Ministerialdirektor Reinhard Junker (bis Juli 2006),
Ministerialdirektor Dr. Peter Lange (seit Dezember 2006)
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF),
Berlin (Vorsitz)
Senatsdirigent Wolfgang Eckey
Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Berlin
(stellv. Vorsitz)
Prof. Dr. Günter Breithardt
Universität Münster*
Prof. Dr. Roger Goody (seit Oktober 2007)
Max-Planck-Institut für molekulare Physiologie, Dortmund*
Prof. Dr. Renato Paro (seit Mai 2006)
Center of Biosystems, ETH Zürich, Schweiz*
Prof. Dr. Ulrich Frei (bis März 2007)
Prof. Dr. Martin Paul (seit April 2007)
Charité – Universitätsmedizin Berlin
Prof. Dr. Annette Grüters-Kieslich
Charité – Universitätsmedizin Berlin*
Prof. Dr. Wieland Huttner (bis Oktober 2006)
Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik, Dresden*
Prof. Dr. Reinhard Jahn
Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, Göttingen*
Ministerialrätin Oda Keppler (seit August 2006)
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
Prof. Monika Schäfer-Korting (seit Oktober 2007)
Freie Universität Berlin
Prof. Dr. Maria Leptin
Institut für Genetik der Universität zu Köln*
* zugleich Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses
216 Overview