Siddur on the Hill - The Vilna Shul

ָ
ְ
ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
and bow down to them.
The anger of the Eternal will then
flair up against you and close up the heavens;
and there will not be rain and the
ground will not produce its yield.
And you will quickly be lost from
the good land that the Eternal gives you.
Put these My words in your thoughts and feelings
and bind them as a sign on your hand
and they will be a symbol between your eyes.
You shall teach your children to speak of them
when sitting in your house, when walking along
the way, when lying down, and when rising up.
And you shall write them on the doors
of your house and on your gates.
In order that your days will be long,
and the days of your children, on the ground
that the Eternal swore to your
ancestors to give to them;
as are the days of the heavens over the earth.
vehishtakhavitem lahem:
Vekhara af Adonai bakhem
ve’atzar et hashamayim
Velo yihiyeh matar veha’adama lo titen et yevula
Va’avadetem mehera me’al ha’aretz hatova
asher Adonai noten lakhem:
Vesamtem et devrai eileh al
levavkhem ve’al nafshekhem
Ukshartem otam le’ot al yedekhem vehayu
letotafot bein einekhem:
Velimadetem otam et benekhem ledaber bam
Beshivtekha bevetekha uvlekhtekha vaderekh
uvshokhbekha uvkumekha:
Ukhtavtam al mezuzot betekha uvishrekha:
Lema’an yirbu yemekhem viymei
venekhem al ha’adama
Asher nishba Adonai la’avotekhem latet lahem
Kimei hashamayim al ha’aretz.
וְ‏ הִ‏ ְ שׁ‏ תַּ‏ חֲוִ‏ יתֶ‏ ם לָ‏ הֶ‏ ם:‏
וְ‏ חָ‏ רָ‏ ה אַ‏ ף יהוה בָּ‏ כֶ‏ ם וְ‏ עָ‏ צַ‏ ר אֶ‏ ת הַ‏ ּ שָׁ‏ מַ‏ יִם
וְ‏ לֹא יִהְ‏ יֶה מָ‏ טָ‏ ר וְ‏ הָ‏ אֲ‏ דָ‏ מָ‏ ה לֹא תִ‏ תֵּ‏ ן אֶ‏ ת יְבוּלָ‏ ‏ּה
וַאֲ‏ בַ‏ דְ‏ תֶּ‏ ם מְ‏ הֵ‏ רָ‏ ה מֵ‏ עַ‏ ל הָ‏ אָ‏ רֶ‏ ץ הַ‏ טּ‏ בָ‏ ה
אֲ‏ שֶׁ‏ ר יהוה נֹתֵ‏ ן לָ‏ כֶ‏ ם:‏
וְ‏ שמְ‏ תֶּ‏ ם אֶ‏ ת ְ דּ‏ בָ‏ רַ‏ י אֵ‏ לֶּ‏ ה עַ‏ ל
לְ‏ בַ‏ בְ‏ כֶ‏ ם וְ‏ עַ‏ ל נַפְ‏ ְ שׁ‏ כֶ‏ ם
וּקְ‏ שַׁ‏ רְ‏ תֶּ‏ ם אתָ‏ ם לְ‏ אוֹ‏ ת עַ‏ ל יֶדְ‏ כֶ‏ ם וְ‏ הָ‏ י ‏ּו
לְ‏ טוטָ‏ פת בֵּ‏ ין עֵ‏ ינֵיכֶ‏ ם:‏
וְ‏ לִ‏ מַּ‏ דְ‏ תֶּ‏ ם אֹתָ‏ ם אֶ‏ ת ְ בּ‏ נֵיכֶ‏ ם לְ‏ דַ‏ בֵּ‏ ר בָּ‏ ם
בּ‏ ִ בְ‏ תְּ‏ ך ְ בּ‏ בֵ‏ יתֶ‏ ך וּבְ‏ לֶ‏ כְ‏ תְּ‏ ך בַ‏ ֶ דּ‏ רֶ‏ ך
וּבְ‏ שָׁ‏ כְ‏ בּ‏ וּבְ‏ קוּמֶ‏ ך:‏
ך וּבִ‏ ְ שׁ‏ עָ‏ רֶ‏ יך
ָ
וּכְ‏ תַ‏ בְ‏ תָּ‏ ם עַ‏ ל מְ‏ זוּזות בֵּ‏ יתֶ‏
:
ְ ך
לְ‏ מַ‏ עַ‏ ן יִרְ‏ בּ‏ ‏ּו יְמֵ‏ יכֶ‏ ם וִ‏ ימֵ‏ י בְ‏ נֵיכֶ‏ ם עַ‏ ל הָ‏ ‏ֲאדָ‏ מָ‏ ה
ְ שׁ‏
אֲ‏ שֶׁ‏ ר
ִ כּ‏ ימֵ‏ י
נִ‏ ְ שׁ‏ בַּ‏ ע
הַ‏ ּ שָׁ‏ מַ‏ יִם
יהוה לַ‏ אֲ‏ בתֵ‏ יכֶ‏ ם לָ‏ תֵ‏ ת לָ‏ הֶ‏ ם
עַ‏ ל הָ‏ אָ‏ רֶ‏ ץ:‏
And the Eternal Spoke
And the Eternal spoke to Moses, saying:
speak to the children of Israel and say to them,
“Make for themselves a fringe on the
corners of their clothes for all their generations.
And place on the fringe of the
corner a thread of blue.”
And it will be for you a fringe, and you will see it,
you will remember all the commandments of the
Eternal and you will do them.
Vayomer Adonai
Vayomer Adonai el Mosheh le’emor:
Daber el benei Yisra’el ve’amarta aleihem
Ve’asu lahem tzitzit
al kanfei bigdeihem ledorotam
Venatnu al tzitzit hakanaf petil tekhelet:
Vehaya lakhem letzitzit ur’item oto
Uzkhartem et kol mitzot Adonai va’asitem otam
— 28 —
ויּאמר יהוה
וַיּאמֶ‏ ר יהוה אֶ‏ ל משֶׁ‏ ה לֵּ‏ אמֹר:‏
ַ דּ‏ בֵּ‏ ר אֶ‏ ל בּ‏ יִשרָ‏ אֵ‏ ל וְ‏ אָ‏ מַ‏ רְ‏ תָּ‏ אֲ‏ לֵ‏ הֶ‏ ם
וְ‏ עָ‏ שוּ‏ לָ‏ הֶ‏ ם צִ‏ יצִ‏ ת עַ‏ ל כַּ‏ נְפֵ‏ י בִ‏ גְ‏ דֵ‏ יהֶ‏ ם ‏ְלדֹרֹתָ‏ ם
ְ נֵי
וְ‏ נָתְ‏ נוּ‏ עַ‏ ל צִ‏ יצִ‏ ת הַ‏ כָּ‏ נָף פְּ‏ תִ‏ יל ְ תּ‏ כֵ‏ לֶ‏ ת :
וְ‏ הָ‏ יָה לָ‏ כֶ‏ ם לְ‏ צִ‏ יצִ‏ ת וּרְ‏ אִ‏ יתֶ‏ ם אֹתֹו
וּזְכַ‏ רְ‏ תֶּ‏ ם אֶ‏ ת כָּ‏ ל מִ‏ צְ‏ ות יהוה וַעֲ‏ ‏ִשֹ‏ יתֶ‏ ם אֹתָ‏ ם