Siddur on the Hill - The Vilna Shul

ָ
COMMUNITY AND LEADER: And spread over us the
shelter of Your well-being
Praised are You Adonai, who spreads
over us the shelter of Your well-being
And over the people Israel, and over Jerusalem.
COMMUNITY AND LEADER:
Ufros aleinu sukat shlomekha.
Barukh ata Adonai hapores sukat shalom aleinu
Ve’al kol amo Yisra’el ve’al Yerushalayim.
קהל וחזן:‏
וּפְ‏ רוֹ‏ ש עָ‏ לֵ‏ ינ ‏ּו סֻ‏ כַּ‏ ת ְ שׁ‏ לוֹ‏ מֶ‏ ך
.
רוּך אַ‏ תָּ‏ ה יהוה הַ‏ פּ‏ וֹ‏ רֵ‏ ‏ׂש סֻ‏ כַּ‏ ת שָׁ‏ לוֹ‏ ם עָ‏ לֵ‏ ינ ‏ּו
ְ
בָּ‏
וְ‏ עַ‏ ל כָּ‏ ל עַ‏ מּ‏ ‏ֹו יִשרָ‏ אֵ‏ ל וְ‏ עַ‏ ל יְרוּשָׁ‏ לָ‏ יִם:‏
Observe the Sabbath
Veshamru et ha’Shabbat
ושמרו את השבת
The prayer Veshamru commands the Jewish people to observe Shabbat and is
quoted directly from Exodus 31: 16-17. The text reminds us both that God
created the universe in six days and rested on the seventh day and that God gave
Israel the Sabbath as gift and sign of the covenant between God and the Jewish
people.
The Children of Israel shall keep the Sabbath,
Observing the Sabbath throughout the
generations as an eternal bond.
It is a sign between God and the Children of
Israel for all time,
That in six days Adonai made the heavens and
the earth,
And on the seventh day, God ceased from
creating and was re-souled.
Veshamru venei Yisra’el et hashabbat.
La’asot et ha’Shabbat ledorotam berit olam:
Behni uvein benei Yisra’el ot hi le’olam.
Ki sheshet yamim asah Adonai et hashamayim
ve’et ha’aretz.
Uvayom hashvi’yi shavat vayinafash:
וְ‏ שָׁ‏ מְ‏ רוּ‏ בְ‏ נֵי ְ יִשׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ל אֶ‏ ת הַ‏ שׁ‏
לַ‏ עֲ‏ שֹוֹ‏ ת אֶ‏ ת הַ‏ שּ‏ ָ בָּ‏ ת לְ‏ דֹרֹתָ‏ ם ְ בּ‏ רִ‏ ית עוֹ‏ לָ‏ ם:‏
ּ ָ בָּ‏ ת .
בֵּ‏ ינִי וּבֵ‏ ין ְ בּ‏ נֵי
יִשְ‏ רָ‏ אֵ‏ ל אוֹ‏ ת הִ‏ יא לְ‏ עוֹ‏ לָ‏ ם.‏
כּ‏ שֶ‏ שֶ‏ ת יָמִ‏ ים עָ‏ שָ‏ ה יהוה אֶ‏ ת הַ‏ שּ‏ ָ מַ‏ יִם
וְאֶ‏ ת הָ‏ אָ‏ רֶ‏ ץ.‏
וּבַ‏ יּוֹ‏ ם הַ‏ שְּ‏ בִ‏ יעִ‏ י שָ‏ בַ‏ ת וַיּ‏ ‏ִנָּפַ‏ ש :
ִ י
— 32 —