Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ְ<br />
Half Kaddish<br />
Khatzi Kaddish<br />
חצי קדיש<br />
May <strong>the</strong> great name be exalted and<br />
sanctified is God’s great name<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
in <strong>the</strong> world which God created at will!<br />
May God establish domini<strong>on</strong><br />
during your lifetime and during your days<br />
and during <strong>the</strong> lifetimes of all <strong>the</strong> House of Israel<br />
speedily and very so<strong>on</strong>! And say,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen.<br />
May <strong>the</strong> great name be blessed<br />
forever, and for all eternity!<br />
Blessed and praised, glorified and exalted,<br />
extolled and h<strong>on</strong>ored, adored and lauded<br />
be <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> Holy One,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Blessed be God<br />
Above and bey<strong>on</strong>d all <strong>the</strong> blessings,<br />
hymns, praises and c<strong>on</strong>solati<strong>on</strong>s<br />
that are uttered in <strong>the</strong> world! And say,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
Yitgadal veyitkadash shmei raba.<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
Be’alma di vra khir’uteh<br />
veyamlikh malkhuteh<br />
be’khayekh<strong>on</strong> uvyomekh<strong>on</strong><br />
uv’khaye dekhol beit Yisrael<br />
ba’agala uvizman kariv. Ve’imru<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen.<br />
Yehei shmei raba mevarakh le’alam ul’alme<br />
almaya<br />
Yitbarakh veyishtabakh veyitpa’ar veyitromam<br />
veyitnase veyit’hadar veyit’aleh veyit’halal<br />
shmei dekudsha,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: brikh hu<br />
Le’eila (BETWEEN ROSH HASHANAH AND YOM KIPPUR: l’eila<br />
mikkol) min kol birkhata<br />
veshirata tushbe’khata venekh’emata<br />
da’amiran be’alma. Ve’imru<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
וְ יִתְ קַ ַ דּ יִתְ גּ ַ ַדּ ל חזן:<br />
.<br />
ְ בּ<br />
ִ י<br />
רַ בָּ א. ְ שׁ מֵ ּה ׁש<br />
קהל וחזן: אָ מֵ ן<br />
ְ בּ עָ לְ מָ א דּ בְ רָ א כִ רְ עוּתֵ ּה<br />
וְ יַמְ לִ יך מַ לְ כוּתֵ ּה<br />
ְ בּ חַ יּ ֵיכוֹ ן וּבְ יוֹ מֵ יכוֹ ן<br />
וּבְ חַ יּ ֵי דְ כָ ל בֵּ ית ְ יִשׂ רָ אֵ ל<br />
בַּ עֲ גָלָ א וּבִ זְמַ ן קָ רִ יב. וְ אִ מְ רוּ<br />
קהל וחזן: אָ מֵ ן<br />
יְהֵ א ְ שׁ מֵ הּ רַ בָּ א מְ בָ רַ ךְ לְ עָ לַ ם וּלְ עָ לְ מֵ י<br />
עָ לְ מַ יּ ָא<br />
חזן: יִתְ בָּ רַ ךְ וְ ְ יִשׁ תַּ בַּ ח וְ יִתְ פָּ אַ ר וְ יִתְ רוֹ מַ ם<br />
וְ יִ תְ ּ נַשֵׂ א וְ יִתְ הַ ָ דּ ר וְ יִתְ עַ לֶּ ה וְ יִתְ הַ לָּ ל<br />
ְ שׁ מֵ הּ דְ קֻ דְ שָׁ א<br />
קהל וחזן: ְ בּ רִ יךְ הוּא<br />
לְ עֵ לָּ א (בעשרת ימי תשובה: לְ עֵ לָּ א מִ כָּ ל) מִ ן כָּ ל<br />
ִ בּ רְ כָ תָ א<br />
וְ ִ שׁ ירָ תָ א תֻּ שׁ ְ חָ תָ א וְ נֶחֱמָ תָ א<br />
ַ דּ אֲ מִ ירָ ן ְ בּ עָ לְ מָ א וְ אִ מְ רוּ<br />
קהל וחזן: אָ מֵ ן<br />
— 33 —