Siddur on the Hill - The Vilna Shul

ָ
ָ
ָ
ְ
signs and wonders in the land
of the children of Ham;
You struck down in indignation
all the first born of Egypt.
And you brought out the people Israel
from their midst into enduring freedom,
passing Your children through
the split parts of the Red Sea.
Their pursuers and enemies
were drowned in the depths.
And Your children witnessing that might praised
and thanked Your name.
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER:
Your sovereignty, willingly, they
received on themselves, Moses and
the children of Israel, to You,
they recited a poem in great joy; and all said:
Otot umoftim be’admat benei kham.
Hamakeh ve’ehvrato kol bekhorei mitzrayim.
Vayotzei et amo Yisra’el mitokham
lekhehrut olam:
Hama’avir banav bein gizrei Yam Suf.
Et rodfeihem ve’et son’eihem bit’homot tiba.
Vera’u vanav gevurato. Shibkhu vehodu lishmo:
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Umalkhuto
beratzon kiblu aleihem. Mosheh
uvenei Yisra’el lekha
anu shira besimkha raba. Ve’amru kulam:
אוֹ‏ תוֹ‏ ת וּמוֹ‏ פְ‏ תִ‏ ים
הַ‏ מַּ‏ כֶּ‏ ה בְ‏ עֶ‏ בְ‏ רָ‏ תֹו כָּ‏ ל
ְ בּ‏ אַ‏ דְ‏ מַ‏ ת
ְ בּ‏ כוֹ‏ רֵ‏ י
חָ‏ ם.‏ ְ בּ‏ נֵי
מִ‏ צְ‏ רָ‏ יִם.‏
וַיּוֹ‏ צֵ‏ א אֶ‏ ת עַ‏ מּ‏ ‏ֹו יִשרָ‏ אֵ‏ ל מִ‏ תּ‏ וֹ‏ כָ‏ ם לְ‏ חֵ‏ רוּת עוֹ‏ לָ‏ ם:‏
הַ‏ מַּ‏ עֲ‏ בִ‏ יר בָּ‏ נָיו בֵּ‏ ין
יַם סוּף.‏ ‏ִגּ‏ זְרֵ‏ י
אֶ‏ ת רוֹ‏ דְ‏ פֵ‏ יהֶ‏ ם וְאֶ‏ ת שׂ‏ וֹ‏ נְאֵ‏ יהֶ‏ ם ִ בּ‏ תְ‏ הוֹ‏ מוֹ‏ ת
וְ‏ רָ‏ אוּ‏ בָ‏ נָיו
‏ְגּ‏ בוּרָ‏ תֹו .
קהל וחזן:‏ וּמַ‏ לְ‏ כוּתֹו
וּבְ‏ נֵי יִשרָ‏ אֵ‏ ל לְ‏ ך
ְ בּ‏ שמְ‏ חָ‏ ה ִ שׁ‏ ירָ‏ ה עָ‏ נוּ‏
ִ שׁ‏ ְ בּ‏ חוּ‏
ְ בּ‏ רָ‏ צוֹ‏ ן
וְ‏ הוֹ‏ ד ‏ּו
קִ‏ ְ בּ‏ ל ‏ּו
לִ‏ ְ שׁ‏ מֹו :
טִ‏ בַּ‏ ע.‏
עֲ‏ לֵ‏ יהֶ‏ ם.‏ משֶׁ‏ ה
רַ‏ בָּ‏ ה.‏ וְ‏ אָ‏ מְ‏ רוּ‏ כֻלָּ‏ ם:‏
Who is like you among the gods, Eternal?
Who is like you majestic in holiness?
Awe inspiring in splendor, doing wonders!
Your children saw Your rulership; splitter of
the sea before Moses. “This is my
God!” they responded and said.
“The Eternal will rule forever and ever!”
Mi khamokha ba’elim Adonai.
Mi kamokha ne’edar bakodesh.
Nora tehilot oseh feleh:
Malkhutekha rau vanekha. Boke’a yam lifnei
Mosheh. Ze eli anu ve’amru:
Adonai yimlokh le’olam va’ed:
מִ‏ י כָ‏ מֹכָ‏ ה בָּ‏ אֵ‏ לִ‏ ים יהוה.‏
מִ‏ י כָּ‏ מֹכָ‏ ה נֶאְ‏ דּ‏ בַּ‏ קּ‏ דֶ‏ ‏ׁש.‏
נוֹ‏ רָ‏ א תְ‏ הִ‏ לּ‏ וֹ‏ ת עֹשֶׂ‏ ה פֶ‏ לֶ‏ א:‏
מַ‏ לְ‏ כוּתְ‏ ך רָ‏ א ‏ּו בָ‏ נֶיך.‏ בּ‏ וֹ‏ קֵ‏ עַ‏
אֵ‏ לִ‏ י עָ‏ נ ‏ּו.‏ וְ‏ אָ‏ מְ‏ רוּ:‏
לך לְ‏ עֹלָ‏ ם וָעֶ‏ ד:‏
ְ
יהוה יִמְ‏
יָם לִ‏ פְ‏ נֵי משֶׁ‏ ה.‏ זֶה
ָ ר
And it is written: For the Eternal saved Jacob and
redeemed him from the mighty hand.
Praised are you, Eternal, Redeemer of Israel.
Vene’emar. Ki fada Adonai et Ya’akov. Uge’alo
miyad khazak mimenu:
Barukh ata Adonai Ga’al Yisra’el:
וְ‏ נֶאֱמַ‏ ר.‏ כּ‏ פָ‏ דָ‏ ה יהוה אֶ‏ ת יַעֲ‏ קֹב.‏ וּגְ‏ אָ‏ לוֹ‏
חָ‏ זָק מִ‏ מֶּ‏ נּ‏ ‏ּו:‏
בָּ‏ רוּך אַ‏ תָּ‏ ה יהוה גּ‏ ‏ָאַ‏ ל יִשרָ‏ אֵ‏ ל:‏
מִ‏ יּ‏ ‏ַד
ִ י
— 30 —