Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ְ<br />
extolled and h<strong>on</strong>ored, adored and lauded<br />
be <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> Holy One,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Blessed be God<br />
Above and bey<strong>on</strong>d all <strong>the</strong> blessings,<br />
hymns, praises and c<strong>on</strong>solati<strong>on</strong>s<br />
that are uttered in <strong>the</strong> world! And say,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
May <strong>the</strong>re be abundant peace from heaven<br />
and life for us and for all God’s people Israel<br />
and say,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
May <strong>the</strong> One who makes peace in high places<br />
grant peace for us,<br />
and for all Israel,<br />
(and for all who dwell up<strong>on</strong> Earth).<br />
And say,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
veyitnaseh veyit’hadar veyit’aleh veyit’halal<br />
shmei dekudsha,<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: brikh hu<br />
Le’eila (BETWEEN ROSH HASHANAH AND YOM KIPPUR: l’eila<br />
mikkol) min kol birkhata<br />
veshirata tushbe’khata venekh’emata<br />
da’amiran be’alma. Ve’imru<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
Yehe shlama raba min shmaya<br />
ve’khayim aleinu ve’al kol Yisrael.<br />
V’imru<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
Oseh shalom (BETWEEN ROSH HASHANAH AND YOM<br />
KIPPUR: HaShalom) bimromav<br />
hu ya’aseh shalom aleinu<br />
v’al kol Yisra’el<br />
(v’al kol yoshvei tevel).<br />
V’imru<br />
COMMUNITY AND LEADER TOGETHER: Amen<br />
וְ יִתְ ּ נַשֵׂ א וְ יִתְ הַ ָ דּ ר וְ יִתְ עַ לֶּ ה וְ יִתְ הַ לָּ ל<br />
ְ שׁ מֵ הּ דְ קֻ דְ שָׁ א<br />
קהל וחזן: ְ בּ רִ יךְ הוּא<br />
לְ עֵ לָּ א (בעשרת ימי תשובה: לְ עֵ לָּ א מִ כָּ ל) מִ ן כָּ ל<br />
ִ בּ רְ כָ תָ א<br />
וְ ִ שׁ ירָ תָ א תֻּ שׁ ְ חָ תָ א וְ נֶחֱמָ תָ א<br />
ַ דּ אֲ מִ ירָ ן ְ בּ עָ לְ מָ א וְ אִ מְ רוּ<br />
קהל וחזן: אָ מֵ ן<br />
יְהֵ א ְ שׁ לָ מָ ה רבָּ א מִ ן ְ שׁ מַ יּ ָא<br />
וְ חַ יּ ִים עָ לֵ ינוּ וְ עַ ל כָּ ל יִשרָ אֵ ל.<br />
וְ אִ מְ רוּ<br />
קהל וחזן: אָ מֵ ן:<br />
עוֹ שֶׂ ה שָׁ לוֹ ם (בעשרת ימי תשובה: הַ שָׁ לוֹ ם) ִ בּ מְ רומָ יו .<br />
,<br />
,<br />
.<br />
ְ בּ<br />
הוּא יַעֲ ֶשֹה שָׁ לוֹ ם עָ לֵ ינוּ<br />
וְ עַ ל כָּ ל ְ יִשֹ רָ אֵ ל<br />
(וְ עַ ל כּ ֹל יושבי תֵּ בֵ ל).<br />
וְ אִ מְ רוּ<br />
קהל וחזן: אָ מֵ ן.<br />
Eternal Master<br />
Eternal Master, who reigned supreme,<br />
Before all of creati<strong>on</strong> was drawn;<br />
When it was finished according to God’s will,<br />
Ad<strong>on</strong> Olam<br />
Ad<strong>on</strong> olam, asher malakh,<br />
beterem kol yetzir nivra<br />
Le’eit na’asa vekheftso kol,<br />
— 54 —<br />
אדון עולם<br />
אֲ דוֹ ן עֹו לָ ם אֲ שֶׁ ר מָ לַ ך.<br />
ְ בּ טֶ רֶ ם כָּ ל יְצִ יר נִבְ רָ א<br />
לְ עֵ ת נַעֲ שַׂ ה בְ חֶ פְ צֹו כּ ל.<br />
: