Siddur on the Hill - The Vilna Shul

ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
sanctify us with Your commandments, give us a
share in Your Torah,
satiate us with Your bounty, and gladden us in
Your salvation.
Cleanse our hearts to serve You in truth:
let us inherit, O Lord our God, in love and
favor, Your holy Sabbath,
and may Israel, who loves Your name,
rest thereon.
Praised are You, O Lord,
who sanctifies the Sabbath.
Kadsheinu bemitzotekha
veten khelkeinu betoratekha.
Sab’einu mituvekha vesamkheinu biyeshuatekha.
Vetaher libenu le’avdekha be’emet.
Vehankhileinu Adonai Eloheynu
be’ahava uvertzon shabbat kodshekha.
Veyanukhu va Yisra’el mekadshei shemekha:
Barukh ata Adonai Mekadesh hashabbat.
.
קַ‏ ְ דּ‏ שנוּ‏
שָׂ‏ ְ בּ‏ עֵ‏ נוּ‏
יך וְ‏ תֵ‏ ן חֶ‏ לְ‏ קֵ‏ נ ‏ּו
ָ
ְ בּ‏ מִ‏ צְ‏ וֹ‏ תֶ‏
ך וְ‏ שָׂ‏ מְּ‏ חֵ‏ נ ‏ּו
ָ
מִ‏ טּ‏ וּבֶ‏
ְ בּ‏ תוֹ‏ רָ‏ תֶ‏ ך
ִ בּ‏ ישוּעָ‏ תֶ‏ ך .
וְ‏ טַ‏ הֵ‏ ר לִ‏ בֵּ‏ נ ‏ּו לְ‏ עָ‏ בְ‏ דּ‏ בֶּ‏ אֱמֶ‏ ת.‏
וְ‏ הַ‏ נְחִ‏ ילֵ‏ נוּ‏ יהוה אֱלהֵ‏ ינ ‏ּו
ְ בּ‏ אַ‏ הֲבָ‏ ה וּבְ‏ רָ‏ צוֹ‏ ן שָׁ‏ בַּ‏ ת קָ‏ דְ‏ שֵׁ‏ ך.‏
וְ‏ יָנוּחוּ‏ בָ‏ ‏ּה ְ יִשׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ל מְ‏ קַ‏ ְ דּ‏ שֵׁ‏ י ְ שׁ‏ מֶ‏ ך
:
ְ ך
רוּך אַ‏ תָּ‏ ה יהוה מְ‏ קַ‏ ֵ דּ‏ ש
ְ
בָּ‏
הַ‏ שּ‏ בָּ‏ ת:‏
5. Worship
Be pleased, O Lord our God, with Your people
Israel and with their prayers.
Restore the service to the inner sanctuary of
Your Temple,
and receive in love and with favor both the fireofferings
of Israel and their prayers.
May the worship of Your people Israel always be
acceptable to You.
ON ROSH CHODESH AND CHOL HAMO’ED ADD THE
FOLLOWING:
Our God and God of our ancestors —
it will raise up, come, arrive, be seen,
be desired, be heard,
be considered, and be remembered — the
remembrance and consideration of us
and of our ancestors
and of an anointed one, the
descendant of David Your servant.
And the remembrance of Jerusalem
Your holy city,
and the remembrance of all Your people the
House of Israel before You.
5. Avoda
Retzeh Adonai Eloheinu be’amkha
yisra’el ulitfilatam.
Vehashev et ha’avoda lidvir beitekha
Ve’ishei yisra’el utfilatam be’ahava tekabel beratzon.
Ut’hi leratzon tamid avodat yisra’el amekha:
ON ROSH CHODESH AND CHOL HAMO’ED ADD THE FOLLOWING:
Eloheinu ve’Elohei avoteinu (ve’imoteinu).
Ya’aleh veyavo veyagi’a veyehra’eh veyeratzeh
veyishma
Veyipakehd vyizakhehr zikhronehnu ufikdonehnu
vezikharon avotehnu (ve’imoteinu).
Vezikhron mashi’akh ben David avdekha.
Vezikhron Yerushalayim ir kodshekha.
Vezikhron kol amkha beit Yisra’el lefanekha
— 38 —
ה.‏ עבודה
רְ‏ צֵה יהוה אֱלהֵינ ‏ּו ְ בּ‏ עַ‏ מְּ‏ ך ְ יִשׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ל וּלִ‏ תְ‏ פִ‏ לָּ‏ תָ‏ ם.‏
וְ‏ הָ‏ שֵׁ‏ ב אֶ‏ ת הָ‏ עֲ‏ בוֹ‏ דָ‏ ה לִ‏ דְ‏ בִ‏ יר
וְאִ‏ שׁ‏ ְ יִשׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ל וּתְ‏ פִ‏ לָּ‏ תָ‏ ם
תְ‏ קַ‏ בֵּ‏ ל ְ בּ‏ רָ‏ צוֹ‏ ן
וּתְ‏ הִ‏ י לְ‏ רָ‏ צוֹ‏ ן תָּ‏ מִ‏ יד עֲ‏ בוֹ‏ דַ‏ ת
ָ
בֵּ‏ יתֶ‏ ך.‏
ְ בּ‏ אַ‏ הֲבָ‏ ה
ְ יִשׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ל
ָ
עַ‏ מֶּ‏ ך:‏
ּ ָ מַ‏ ע
.
ּ ֵ י
בראש חודש ובחול המועד אומרים זה:‏
אֱלהֵ‏ ינוּ‏ וֵאלהֵ‏ י אֲ‏ בותֵ‏ ינ ‏ּו ‏(וְ‏ אִ‏ מוֹ‏ תֵ‏ ינוּ.)‏
יַעֲ‏ לֶ‏ ה וְ‏ יָבו ‏ֹא וְ‏ ִ יַגּי ‏ַע וְ‏ יֵרָ‏ אֶ‏ ה וְ‏ יֵרָ‏ צֶ‏ ה וְ‏ יִשׁ‏
וְ‏ יִפָּ‏ קֵ‏ ד וְ‏ יִזּ‏ ‏ָכֵ‏ ר זִכְ‏ רוֹ‏ נֵנ ‏ּו וּפִ‏ קְ‏ דוֹ‏ נֵנ ‏ּו וְ‏ זִכְ‏ רוֹ‏ ן
אֲ‏ בוֹ‏ תֵ‏ ינוּ‏ ‏(וְ‏ אִ‏ מוֹ‏ תֵ‏ ינוּ.)‏
.
וְ‏ זִכְ‏ רוֹ‏ ן
‏ָמ ִ שׁ‏ י ‏ַח בֶּ‏ ן ָ דּ‏ וִ‏ ד עַ‏ בְ‏ דּ‏
ך.‏
ָ
יְרוּשָׁ‏ לַ‏ יִם עִ‏ יר קָ‏ דְ‏ שֶׁ‏
ֶ ך .
וְ‏ זִכְ‏ רוֹ‏ ן
וְ‏ זִכְ‏ רוֹ‏ ן כָּ‏ ל
נֶיך
ָ
ך בֵּ‏ ית יִשרָ‏ אֵ‏ ל לְ‏ פָ‏
ָ
עַ‏ מְּ‏