You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ָ<br />
ָ<br />
ָ<br />
ָ<br />
ָ<br />
ָ<br />
ָ<br />
ְ<br />
as a remembrance of <strong>the</strong> work in Creati<strong>on</strong>.<br />
Zekher lema’aseh vereshit<br />
זֵכֶ ר לְ מַ עֲ שֶׂ ה בְ ֵר אשׁ ִ ית :<br />
Who Sanctifies <strong>the</strong> Sabbath<br />
Our God and God of our Ancestors!<br />
Be pleased with our rest; sanctify us with Your<br />
commandments,<br />
give us a share in Your Torah,<br />
sanctify us with Your bounty, and gladden us in<br />
Your salvati<strong>on</strong>.<br />
Cleanse our hearts to serve You in truth:<br />
let us inherit, O Lord our God, in love and<br />
favor, Your holy Sabbath,<br />
and may Israel, who loves Your name, rest <strong>on</strong> it.<br />
Praised are You, O Lord, who sanctifies <strong>the</strong><br />
Sabbath.<br />
Mekadesh Hashabbat<br />
LEADER: Ehloheinu ve’ehlohei avoteinu (ve’imoteinu)<br />
Retzeh bimnukhatenu. Kadshahnu vemitzotekha<br />
veten khelkeinu vetoratekha.<br />
Sab’einu mituvekha ve’samkhehnu bishu’atekha.<br />
Vetaher libeinu le’ovdekha ve’emet .<br />
Vehankhileinu Ad<strong>on</strong>ai Eloheynu ve’ahava uvertz<strong>on</strong><br />
shabbat kodshekha.<br />
Veyanukhu va Yisra’el mekadshei shemekha:<br />
Barukh ata Ad<strong>on</strong>ai mekadesh ha’Shabbat.<br />
מקדש השבת<br />
חזן: אֱלהֵ ינוּ וֵאלֹהֵ י אֲ בוֹ תֵ ינ ּו (וְ אִ מוֹ תֵ ינוּ).<br />
רְ צֵ ה בִ מְ נוּחָ תֵ נ ּו. קַ דּ ְ בּ מִ צְ וֹ תֶ יך<br />
ְ שנוּ<br />
וְ תֵ ן חֶ לְ קֵ נ ּו ְ בּ תוֹ רָ תֶ ך<br />
שָׂ ְ בּ עֵ נוּ מִ טּ וּבֶ ך וְ שָׂ מְ חֵ נ ּו ִ בּ ישוּעָ תֶ ך<br />
.<br />
.<br />
וְ טַ הֵ ר לִ בֵּ נ ּו לְ עָ בְ דּ בֶּ אֱמֶ ת.<br />
וְ הַ נְחִ ילֵ נוּ יהוה אֱלֹהֵ ינ ּו ְ בּ אַ הֲבָ ה וּבְ רָ צוֹ ן<br />
שָׁ בַּ ת קָ דְ שך.<br />
וְ יָנוּחוּ בָ ּה ְ יִשׂ רָ אֵ ל מְ קַ ְ דּ שֵׁ י ְ שׁ מֶ ך<br />
בָּ רוּך אַ תָּ ה יהוה מְ קַ דּ הַ שׁ<br />
:<br />
ֵ ש ּ ָ בָּ ת :<br />
ְ ך<br />
— 47 —