Siddur on the Hill - The Vilna Shul

ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
and for Your wonders and Your benefits that are
with us at all times,
evening, morning and noon.
O beneficent one, Your mercies never fail;
O merciful one, Your
loving-kindnesses never cease.
We have always put our hope in You.
Ve’al nifleotekha vetovoteikha shebekhol et
Erev vavoker vetzohorayim
Hatov ki lo khalu rakhameikha
Vehamerakhem ki lo tamu khasadeikha
Me’olam kivinu lakh
וְ‏ עַ‏ ל
ָ
נִפְ‏ לְ‏ אוֹ‏ תֶ‏ יך
ִ י
ִ י
וְ‏ טֹו בוֹ‏ תֶ‏ יך
ְ שבּ‏ כָ‏ ל
עֶ‏ רֶ‏ ב וָבֹקֶ‏ ר וְ‏ צָ‏ הֳרָ‏ יִם:‏
הַ‏ טּ‏ וֹ‏ ב כּ‏ לֹא כָ‏ ל ‏ּו רַ‏ חֲמֶ‏ יך.‏
וְ‏ הַ‏ מְ‏ רַ‏ חֵ‏ ם כּ‏ לא תַ‏ מּ‏ ‏ּו חֲסָ‏ דֶ‏ יך.‏
קִ‏ ‏ִוּינ ‏ּו מֵ‏ עוֹ‏ לָ‏ ם
ְ
לָ‏ ך:‏
עֵ‏ ת.‏
ON CHANNUKA AND PURIM ADD:
For the miracles, for the redemption, for the
mighty acts, for the salvations,
and for the battles which You did
for our ancestors in those days, at this time.
ON CHANNUKA AND PURIM ADD:
Ve’al Hanisim ve’al hapurkan ve’al hagevurot ve’al
hateshuot
Ve’al hanifla’ot ve’al hamilkhamot she’asita
La’avoteinu ve’imoteinu bayamim hahem bazman
haze
בחנוכה ובפורים אומרים זה :
וְ‏ עַ‏ ל הַ‏ נּ‏ ‏ִסּ‏ וְ‏ עַ‏ ל הַ‏ פּ‏ ‏ֻרְ‏ קָ‏ ן וְ‏ עַ‏ ל הַ‏ ‏ְגּ‏ בוּרוֹ‏ ת וְ‏ עַ‏ ל
הַ‏ תְּ‏ שוּעוֹ‏ ת
וְ‏ עַ‏ ל הַ‏ נִפְ‏ לָ‏ אוֹ‏ ת וְ‏ עַ‏ ל הַ‏ נֶּחָ‏ מוֹ‏ ת וְ‏ עַ‏ ל
הַ‏ מִּ‏ לְ‏ חָ‏ מוֹ‏ ת שעָ‏ ִ שׂ‏ י ‏ָת
לַ‏ אֲ‏ בוֹ‏ תֵ‏ ינוּ‏ ‏(וְ‏ אִ‏ מוֹ‏ תֵ‏ ינוּ)‏ בַּ‏ יּ‏ ‏ָמִ‏ ים הָ‏ הֵ‏ ם ִ בּ‏ זּ‏ ‏ְמַ‏ ן
הַ‏ זּ‏ ‏ֶה
ִ ים
:
ON CHANNUKAH:
In the days of Mattathias, the son of Yochanan
the Hasmonean High Priest, and his sons,
there arose the wicked (Syrian) Greek kingdom
against Your people Israel
to make them forget Your Torah and transgress
the laws of Your will.
But You, in Your abounding compassion, stood
for them in the time of their distress.
You accounted their grievance, judged their
claim, and righted their wrong.
You placed the mighty in the hand of the weak,
the many in the hand of the few,
the impure in the hand of the pure, the wicked in
the hand of the righteous,
ON CHANNUKAH:
Byimei Matityahu ben Yokhanan kohen
gadol khashmonai uvanav
Keshe’amda malkhut Yavan haresha’a
al amkha Yisra’el
Lehashkikham uleha’aviram
mekhukei retzoneikha
Ve’ata berakhameikha harabim
amadeta lahem be’et tzaratam
Ravra et rivam, danta et dinam,
nakamta et nikmatam
Masarta giborim b’eyad khalashim,
verabim beyad me’atim
Utme’im beyad tehorim,
uresha’im beyad tzadikim
— 40 —
לחנוכה :
ְ כּ‏
ִ בּ‏ ימֵ‏ י מַ‏ תִּ‏ תְ‏ יָה ‏ּו בֶּ‏ ן יוֹ‏ חָ‏ נָן כּ‏ ‏ֹהֵ‏ ן
גּ‏ ‏ָדוֹ‏ ל חַ‏ ְ שׁ‏ מוֹ‏ נָאִ‏ י וּבָ‏ נָיו.‏
כּ‏ ְ עָ‏ מְ‏ דָ‏ ה מַ‏ לְ‏ כוּת יָוָן הָ‏ רְ‏ שָׁ‏ עָ‏ ה
עַ‏ ל עַ‏ מְּ‏ ך ְ יִשׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ל
לְ‏ הַ‏ שׁ‏ ִ יחָ‏ ם תּ‏ וֹ‏ רָ‏ תֶ‏ ך וּלְ‏ הַ‏ עֲ‏ בִ‏ ירָ‏ ם
מֵ‏ חֻקֵּ‏ י רְ‏ צוֹ‏ נֶך:‏
וְאַ‏ תָּ‏ ה ְ בּ‏ רַ‏ חֲמֶ‏ יך הָ‏ רַ‏ בּ‏
עָ‏ מַ‏ דְ‏ תָּ‏ לָ‏ הֶ‏ ם ְ בּ‏ עֵ‏ ת צָ‏ רָ‏ תָ‏ ם.‏
רַ‏ בְ‏ תָּ‏ אֶ‏ ת רִ‏ יבָ‏ ם.‏ דַ‏ נְ‏ תָּ‏ אֶ‏ ת ‏ִדּ‏ ינָם.‏
נָקַ‏ מְ‏ תָּ‏ אֶ‏ ת נִ‏ קְ‏ מָ‏ תָ‏ ם.‏
מָ‏ סַ‏ רְ‏ תָּ‏ גִ‏ בּ‏ וֹ‏ רִ‏ ים בּ‏ חַ‏ לָּ‏ שׁ‏
וְ‏ רַ‏ בּ‏ בּ‏ מְ‏ עַ‏ טּ‏
וּטְ‏ מֵ‏ אִ‏ ים בּ‏ טְ‏ הוֹ‏ רִ‏ ים.‏
וּרְ‏ שָׁ‏ עִ‏ ים בּ‏ צַ‏ ִ דּ‏ יקִ‏ ים
ִ ים .
ִ ים
.
ְ יַד
ְ יַד ִ ים .
ְ יַד
ְ יַד
ִ ים
ְ שׁ‏