their - The University of Texas at Dallas

Transl<strong>at</strong>ion Review No. 69, 2005 EDITORIAL: CHARTING THE FUTURE OF TRANSLATION PUBLISHING ............................................... 1 Rainer Schulte INTERVIEW WITH BRUCE BERLIND................................................................................................................... 4 Rebekah Presson Mosby COMMENTARY ON A LINE BY ROBERT FAGELS ......................................................................................... 13 John DuVal THE IMPLICATIONS OF TRANSLATIONS: FRANZ KAFKA’S VOICE AND ITS ENGLISH ECHO ...... 16 Monika Hubel THE TRANSLATION OF THE CONCEPT OF “THE OTHERNESS” IN MIGRANT LITERATURE ........ 26 Asalet Erten MULTIPLE RECREATIONS OF A GERMAN TEXT ......................................................................................... 33 Gary Brown APPLYING THEORY TO THE PRACTICE OF LITERARY TRANSLATION: CONTEMPORARY LATIN AMERICAN AUTHORS ............................................................................................................................. 43 Elizabeth Miller NOTES TOWARD A HISTORY OF LITERARY TRANSLATION IN BRAZIL ............................................. 48 Paulo Rónai, Tr. Tom Moore GARY SNYDER’S SEVENTEEN T’ANG POEMS: AN ANTI-CLIMAX AFTER HIS “COLD MOUNTAIN POEMS” ........................................................................................................................................... 54 Ling Chung PASSING THROUGH LANGUAGE(S): TRANSLATING A POEM BY EDITH BRUCK ............................. 63 Philip Balma AN ANALYSIS OF JAMES SALLIS’ TRANSLATION OF RAYMOND QUENEAU’S SAINT GLINGLIN.. 67 Amity McGinnis VOICES AND ECHOES: THE ENGLISH TRANSLATION OF RUT, LA QUE HUYÓ DE LA BIBLIA ........ 71 Deborah Dougherty NOTES ON CONTRIBUTORS................................................................................................................................. 76