(CAS) Bulletin - Tribunal Arbitral du Sport / TAS

for them before the FIFA competent bodies. It is free
to do so. However the Panel wishes to stress that this
statement made in the present award (the fact that
the Claimant may, potentially and in abstract, request
for sporting sanctions before the FIFA competent
bodies) does not mean at all that this Panel makes
any pronouncement on (i) the admissibility of such a
request in the referred bodies and (ii) the imposition
or not of such sporting sanctions, as this does not fall
within the scope of the present proceedings.
5. Conclusion
To summarize, the Panel has decided that:
- The claim fi led by Shakhtar is partially upheld, and
the Player is ordered to pay to Shakhtar the amount
of EUR 3.572.558,80 (2.194.896 + 1.932.358,94
– 554.696,14) plus 5% interest per annum from
the date of the Agreement’s termination (17 May
2010).
- The counterclaim fi led by the Player is rejected.
The above conclusion, fi nally, makes it unnecessary
for the Panel to consider the other requests submitted
by the parties to the Panel. Accordingly, all other
prayers for relief are rejected.
C. Confi dentiality
In the present procedure, at the hearing of 13 May
2011, both parties have agreed that the award shall
be made public.
Therefore, the present award is not confi dential and
shall be published.
Jurisprudence majeure / Leading cases
-
85