Journal of Italian Translation

54 Journal of Italian Translation
non sai andare avanti, come a scuola? Dai... Ecco, ripeti, “e lasciami
una prole, ch’io possa seguire con tutto il mio cuore, / se gli dèi mi
concedono di dare alla luce un tuo figlio.”» – Basta, non siamo a
scuola, a suggerire durante le interrogazioni... Non vorremo mica
declamare tutto il libro, adesso, no? E non chiedetemi, per favore,
se gli dèi... che ne so, che ne posso sapere... Neanche Giasone la
guarda negli occhi, quando risponde solenne: «Issipile, possa quello
che hai detto compiersi per il volere divino.» Quando li ho alzati, i
miei occhi, lei non c’era più, sparita – no, era là, come sempre, ma
non sapevo chi era, polena bellissima senza nome che la furia della
tempesta ha divelto dalla nave affondata e vaga fluttuante sulle
onde, i grandi occhi rivolti in alto, a un vuoto ancora più grande di
quello del mare.
[Capitolo 39]
Le piace? Guardi che viso - bellissimo e generico, dice la
didascalia, come dev’essere la bellezza, depurata di ogni scoria
accidentale e particolare, di ogni dolorosa espressività individuale.
Potessi cancellarle anche dal mio viso, come le piallo e spiano via
dal volto di questa polena, le rughe incise dal mio cuore, mie e solo
maledettamente mie. Una buona idea, dottore, questa di farci
lavorare, di non la-sciarci immalinconire, le mani in mano; a ognuno
il suo compito, la sua specialità. Ergoterapia, Arbeit macht frei,
conosco la cura. Non mi lamento, perché mi diverto a scolpire e a
intagliare queste donne di legno. Non avrei neanche bisogno, a dire
il vero, di quei bei cataloghi illustrati che mi date per copiare le
figure. Non sono un novizio, mi guadagnavo due soldi anche
fabbricando o aggiustando un paio di polene per qualche nave che
arrivava a Hobart Town con la prua e la figura di prua scalcagnate.
Anche per questo non mi dispiace avere fra le mani quei seni di
legno, piallarli finché diventano lisci ed è un gusto accarezzarli, oh
niente sconcezze, per carità, è che mi ricordano quei lavoretti di
allora, ho tentato anche di modellare quelle lab-bra imbronciate di
Norah, avide e imperiose fino all’ultimo, ma...
Ho capito che il viso di queste donne che accompagnano gli
uomini sul mare dev’essere levigato, sereno, imperturbabile; guai
se mostrasse passione, personalità. Del resto, chi potrebbe
azzardarsi a esibire una personalità? Solo un buffone, fatto di fasulla
e interscambiabile carne anziché di buon legno che non truffa – se
è quercia è quercia e se è cirmolo è cirmolo, non c’è trucco, mentre