Journal of Italian Translation

More documents

Recommendations

Info

Confronti poetici Edited by Luigi Fontanella Featuring Rowan Ricardo Phillips and Claudio Damiani ................... 164 Classics Revisited Joseph Tusiani translates Giovanni Pascoli’s “Italy” ........................... 169 Perspectives from the Other Shore Edited by Adeodato Piazza Nicolai Italian translations of poems by Adrienne Rich and Rita Dove ........... 203 New Translators Edited by John DuVal Jordan Mills Pleasant English translation of two sonnets from Dante’s tenzone with Forese Donati ........................................................................................ 217 Gianluca Rizzo Italian translation of poems by James Shevill ......................................... 220 Traduttori a duello Edited by Gaetano Cipolla English translations by Michael Palma and Gaetano Cipolla of “Elogio degli amori ancillari” by Guido Gozzano ......................... 230 Book Reviews Stefano Baldassarri. Review Article – The Taming of the Secretary Reflections on Some English Translations of Machiavelli’s Il Principe. .............................................................................................. 235 Joseph Tusiani. Ninety Love Octaves by Antonio Veneziano. Edited, introduced and Translated by Gaetano Cipolla. ............................. 253 Joseph Tusiani. Land of Time. Selected Poems 1972-2003 by Luigi Fontanella. Edited by Irene Marchegiani. ........................................ 255 Cosma Siani. Labirinti e vulcani nel cuore della Sicilia by Justin Vitiello. Translated by Veneziano Broccia and Justin Vitiello. ................... 258 Gregory Pell. New Life: (a fictitious autobiographical story) by Barbara Carle. Translated by Marella Feltrin-Morris. ................................... 264
Una doppia infedeltà di Angela M. Jeannet Angela M. Jeannet is Charles A. Dana Professor of Romance Languages, Emerita. She has taught at the University of Colorado (Boulder), Austin College (Sherman, TX), Pennsylvania State University, and Franklin and Marshall College (Lancaster, PA). Her publications include New World Journeys: Contemporary Italian Writers and the Experience of America (edited and translated with Louise K. Barnett, Greenwood Press, 1977); Parliamo dell’Italia (University Press of America, 1984); Natalia Ginzburg: A Voice of the Twentieth Century (edited with Giuliana Sanguinetti Katz, University of Toronto Press, 2000); Under the Radiant Sun and the Crescent Moon: Italo Calvino’s Storytelling (University of Toronto Press, 2000); one volume of poems, In forma di corona (Firenze: L’autore libri, 2001); and several translations, The Edge of Europe by Angela Bianchini (University of Nebraska Press, 2000), Journal by Maria Bellonci (Mondadori, 2002), The Woman Outlaw by Maria Rosa Cutrufelli (Legas Books, 2004), and short stories by Clara Sereni and Elisabetta Rasy (Italica Press, 2004). She has published numerous articles and book reviews about French and Italian twentieth-century fiction and criticism in Italian and North-American journals. Some brief pieces (in Italian) have appeared in Tuttestorie (2001, Rome, Italy). Mi occuperò qui solamente della traduzione di opere letterarie, lasciando da parte la questione della traduzione commerciale e scientifica e del lavoro d’interprete, anche se quelle attività sono affini e considerarle ci può insegnare molto. Prima farò delle osservazioni generali per entrare in argomento. Al giorno d’oggi, contrariamente anche soltanto a 30-40 anni fa, nel campo della traduzione sono più numerosi e agguerriti i non-occidentali e devo dire che trovo più illuminanti le pagine di studiosi nuovi, per esempio i saggi raccolti in Translation Studies (Translation Studies. Perspectives on an Emerging Discipline. Ed. Alessandra Riccardi. Cambridge: Cambridge UP, 2002) che non gli studi tradizionali. È anche significativo che molti testi sulla traduzione scritti o curati da cinesi, indiani e italiani escano in
Page 1 and 2: Journal of Italian Translation
Page 3 and 4: Journal of Italian Translation Edit
Page 5: Journal of Italian Translation Volu
Page 9 and 10: Angela Jeannet traditions. and tran
Page 11 and 12: Angela Jeannet che la sfida, che es
Page 13 and 14: Translating Andrea Camilleri into E
Page 15 and 16: Gaetano Cipolla cal interspersing o
Page 17 and 18: Gaetano Cipolla spaventare donne e
Page 19 and 20: Gaetano Cipolla with a little jacke
Page 21 and 22: Gaetano Cipolla bare minimum and of
Page 23 and 24: Angela Jeannet ergy required to mak
Page 25 and 26: Eliot, Pound, Waley, Sayers: Notes
Page 27 and 28: Daniela Caselli constant associatio
Page 29 and 30: Daniela Caselli Pound In his introd
Page 31 and 32: Daniela Caselli into, uncharted reg
Page 33 and 34: Daniela Caselli lation can bring ba
Page 35 and 36: Daniela Caselli the geographical an
Page 37 and 38: Daniela Caselli the quotation chose
Page 39 and 40: Daniela Caselli 17. Ezra Pound, ‘
Page 41 and 42: Daniela Caselli 41. On Dorothy L. S
Page 43 and 44: Traduzioni /Translations
Page 45 and 46: Alla cieca by Claudio Magris Anne M
Page 47 and 48: Anne Milano Appel/ Claudio Magris 4
Page 49 and 50: Anne Milano Appel/ Claudio Magris f
Page 51 and 52: Anne Milano Appel/ Claudio Magris t
Page 53 and 54: Anne Milano Appel/ Claudio Magris w
Page 55 and 56: Anne Milano Appel/ Claudio Magris i
Page 57 and 58:
Anne Milano Appel/ Claudio Magris t
Page 59 and 60:
Anne Milano Appel/ Claudio Magris [
Page 61 and 62:
Anne Milano Appel/ Claudio Magris o
Page 63 and 64:
Anne Milano Appel/ Claudio Magris t
Page 65 and 66:
A Note on Translation I have tried
Page 67 and 68:
Santi Buscemi / Luigi Capuana 67 TH
Page 69 and 70:
Santi Buscemi / Luigi Capuana 69 Th
Page 71 and 72:
Santi Buscemi / Luigi Capuana 71 mo
Page 73 and 74:
Santi Buscemi / Luigi Capuana 73 he
Page 75 and 76:
Santi Buscemi / Luigi Capuana 75
Page 77 and 78:
Santi Buscemi / Luigi Capuana 77
Page 79 and 80:
Three Poems by Alfredo De Palchi Tr
Page 81 and 82:
Barbara Carle / Alfredo De Palchi I
Page 83 and 84:
Barbara Carle / Alfredo De Palchi I
Page 85 and 86:
Barbara Carle / Alfredo De Palchi Y
Page 87 and 88:
vention of an alphabet using symbol
Page 89 and 90:
Blossom S. Kirschenbaum /Fernanda P
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
show all

Journal of Italian Translation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?