PACIFIC WORLD - The Institute of Buddhist Studies

234Pacific WorldNOTES1. Translator’s note: This is the second part of the translation of “RennyoShønin no myøgø ron: Shinran Shønin to Rennyo Shønin,” first publishedin Rennyo Shønin kenky¥: Kyøgi hen 2, edited by Jødo Shinsh¥ KyøgakuKenky¥sho (Kyoto: Nagata Bunshødø, 1998), pp. 191–218, by Dr. FugenKøju (Prof. Emeritus, Ryukoku University, Kyoto, Japan). The first part ofthis translation was published in the Pacific World, Third Series 3 (2001):pp. 71–93. Translations of quoted passages have been taken, whereverpossible, from available English translations in the Collected Works ofShinran (hereafter CWS) (Kyøto: Jødo Shinsh¥ Hongwanji-ha, 1997), andin Minor Lee Rogers and Ann T. Rogers, Rennyo: The Second Founder ofShin Buddhism (Berkeley: Asian Humanities Press, 1991). All other quotedpassages have been translated into English by the translator. The originalJapanese for each quoted passage can be found in Shinsh¥ shøgyø zensho(hereafter SSZ) (Kyoto: Øyagi Købundø, 1941), as indicated in the notes.Minor editorial changes and revisions have been made in the text and notesaccording to the journal’s editorial guidelines and conventions of academicpublication in English. The translator also wishes to thank Lisa Grumbachfor editorial assistance.2. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 205; SSZ, vol. 3, p. 461.3. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 238 (modified); SSZ, vol. 3, p. 497.4. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 203; SSZ, vol. 3, p. 459.5. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 252; SSZ, vol. 3, p. 510.6. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 245; SSZ, vol. 3, p. 502.7. CWS, p. 38; SSZ, vol. 2, p. 22.8. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 233; SSZ, vol. 3, p. 490.9. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 233; SSZ, vol. 3, pp. 490–491.10. See “Rennyo’s Theory on Amida Buddha’s Name and Its Relationshipto Shinran’s Thought, Part 1,” Pacific World, Third Series 3 (2001):pp. 72–75.11. Ibid., pp. 75–79 and 85–89.12. Ibid., pp. 79–85.13. CWS, pp. 504–505; SSZ, vol. 2, p. 567.14. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 238; SSZ, vol. 3, p. 497.15. CWS, p. 38; SSZ, vol. 2, p. 22.16. Rogers and Rogers, Rennyo, p. 233; SSZ, vol. 3, pp. 490–491.