Translation as a Profession (Benjamins Translation Library)

More documents

Recommendations

Info

Postface 371Just like that funny-looking, funny-sounding professor the other day on theWVU (World Virtual University) channel, talking about the translation of someantiquity: novels? poems? lieds? Ah! lieder? Yes, lieder. Or maybe not. Well, anyway,something from ages ago. Centuries B.G. 1818. Before Gates.
Page 2 and 3:
Translation as a Profession
Page 4:
Translation as a ProfessionDaniel G
Page 7 and 8:
VITranslation as a Profession1.1 Be
Page 9 and 10:
VIII Translation as a Profession7.9
Page 11 and 12:
XTranslation as a Profession4. With
Page 13:
XIITranslation as a ProfessionSecti
Page 16:
ForewordXVthey offer, their work or
Page 20 and 21:
chapter 1An overviewIt is posited h
Page 22 and 23:
Chapter 1. An overview 53. Thenatur
Page 24 and 25:
Chapter 1. An overview 7- concepts
Page 27 and 28:
10 Translation as a Professioncase,
Page 29 and 30:
12 Translation as a ProfessionTrans
Page 31 and 32:
14 Translation as a Profession4. Th
Page 33 and 34:
16 Translation as a Professionmessa
Page 35 and 36:
18 Translation as a Professionall t
Page 37 and 38:
20 Translation as a Professionprint
Page 39 and 40:
22 Translation as a Professioncompa
Page 41 and 42:
24 Translation as a Profession8.6 Q
Page 43 and 44:
26 Translation as a Professionpanie
Page 45 and 46:
28 Translation as a Professionrathe
Page 47 and 48:
30 Translation as a Professioncommo
Page 49 and 50:
32 Translation as a ProfessionAll t
Page 51 and 52:
34 Translation as a ProfessionA cer
Page 53 and 54:
36 Translation as a Profession2.3.4
Page 55 and 56:
38 Translation as a ProfessionThis
Page 57 and 58:
40 Translation as a Profession11. T
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
44 Translation as a Profession2. Th
Page 63 and 64:
46 Translation as a ProfessionSo fa
Page 65 and 66:
48 Translation as a Professionthat
Page 67 and 68:
50 Translation as a Professionparti
Page 69 and 70:
52 Translation as a ProfessionThe a
Page 71 and 72:
54 Translation as a ProfessionThe w
Page 73 and 74:
56 Translation as a Profession- the
Page 75 and 76:
58 Translation as a ProfessionThe p
Page 77 and 78:
60 Translation as a Profession15. A
Page 79 and 80:
62 Translation as a Profession2.2 O
Page 81 and 82:
64 Translation as a Profession- a l
Page 83 and 84:
66 Translation as a ProfessionA ver
Page 85 and 86:
68 Translation as a Professionf) Th
Page 87 and 88:
70 Translation as a ProfessionWhile
Page 89 and 90:
72 Translation as a Profession4.5 D
Page 91 and 92:
74 Translation as a ProfessionThe t
Page 93 and 94:
76 Translation as a ProfessionThe t
Page 95 and 96:
78 Translation as a Profession110.
Page 97 and 98:
80 Translation as a Professionsites
Page 99 and 100:
82 Translation as a Profession150.
Page 102:
section IIThe translating professio
Page 105 and 106:
88 Translation as a Profession- www
Page 107 and 108:
90 Translation as a Professionsingl
Page 109 and 110:
92 Translation as a Professionspell
Page 111 and 112:
94 Translation as a Professionperfo
Page 113 and 114:
96 Translation as a Profession- gua
Page 115 and 116:
98 Translation as a ProfessionHavin
Page 117 and 118:
100 Translation as a Profession2.3
Page 119 and 120:
102 Translation as a Professioncoun
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
108 Translation as a Professiontran
Page 127 and 128:
110 Translation as a Profession- he
Page 129 and 130:
112 Translation as a Profession- of
Page 131 and 132:
114 Translation as a Profession- an
Page 133 and 134:
116 Translation as a Professionon t
Page 135 and 136:
118 Translation as a Profession- de
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
122 Translation as a ProfessionTran
Page 141 and 142:
124 Translation as a ProfessionThe
Page 143 and 144:
126 Translation as a Profession- mo
Page 145 and 146:
128 Translation as a Professionand
Page 147 and 148:
130 Translation as a Professionthey
Page 149 and 150:
132 Translation as a Professionnotb
Page 151 and 152:
134 Translation as a Professionthe
Page 153 and 154:
136 Translation as a Professionwhat
Page 155 and 156:
138 Translation as a Professionof s
Page 157 and 158:
140 Translation as a Professionand
Page 159 and 160:
142 Translation as a Profession-
Page 161 and 162:
144 Translation as a ProfessionUnti
Page 164:
section IIIBecoming a translator
Page 167 and 168:
150 Translation as a Profession1. P
Page 169 and 170:
152 Translation as a ProfessionNati
Page 171 and 172:
154 Translation as a ProfessionICT
Page 173 and 174:
156 Translation as a Professiondoes
Page 176 and 177:
chapter 6The die is cast!Alternativ
Page 178 and 179:
Chapter 6. The die is cast! 161- St
Page 180 and 181:
Chapter 6. The die is cast! 163tran
Page 182 and 183:
Chapter 6. The die is cast! 165Ther
Page 184 and 185:
Chapter 6. The die is cast! 1672.2
Page 186 and 187:
Chapter 6. The die is cast! 1693. C
Page 188 and 189:
Chapter 6. The die is cast! 171- be
Page 190 and 191:
Chapter 6. The die is cast! 173Ther
Page 192 and 193:
Chapter 6. The die is cast! 1753.1.
Page 194 and 195:
Chapter 6. The die is cast! 177- Sc
Page 196 and 197:
Chapter 6. The die is cast! 179Cost
Page 198 and 199:
Chapter 6. The die is cast! 181∗
Page 200 and 201:
Chapter 6. The die is cast! 183A ma
Page 202 and 203:
Chapter 6. The die is cast! 185∗
Page 204 and 205:
chapter 7Here we go!Finding (and ho
Page 206 and 207:
Chapter7. Herewego! 189always bette
Page 208 and 209:
Chapter7. Herewego! 1911.2 Rely on
Page 210 and 211:
Chapter7. Herewego! 193Translators
Page 212 and 213:
Chapter7. Herewego! 195just right f
Page 214:
section IVBeing a translatorCurrent
Page 217 and 218:
200 Translation as a Professionoffe
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
204 Translation as a Professionhour
Page 223 and 224:
206 Translation as a Profession- sp
Page 225 and 226:
208 Translation as a Profession- Wh
Page 227 and 228:
210 Translation as a ProfessionSala
Page 229 and 230:
212 Translation as a Profession‘f
Page 231 and 232:
214 Translation as a Professionhow.
Page 233 and 234:
216 Translation as a Profession- th
Page 235 and 236:
218 Translation as a Profession- An
Page 237 and 238:
220 Translation as a Profession- ne
Page 239 and 240:
222 Translation as a Professionpeop
Page 241 and 242:
224 Translation as a ProfessionThis
Page 243 and 244:
226 Translation as a Professionmore
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
230 Translation as a Professionclou
Page 249 and 250:
232 Translation as a Professionunem
Page 252 and 253:
chapter 10Professional ethicsIntrod
Page 254 and 255:
Chapter 10. Professional ethics 237
Page 256:
Chapter 10. Professional ethics 239
Page 259 and 260:
Page 262 and 263:
chapter 12RecognitionQualifications
Page 264 and 265:
Chapter 12. Recognition 247provinci
Page 266 and 267:
Chapter 12. Recognition 249fessiona
Page 268 and 269:
Chapter 12. Recognition 251tests (a
Page 270 and 271:
Chapter 12. Recognition 2533.1 Agai
Page 272 and 273:
Chapter 12. Recognition 2555. They
Page 274 and 275:
Chapter 12. Recognition 2571 (yes,
Page 276:
Chapter 12. Recognition 259of trans
Page 280 and 281:
chapter 13From P & P to WS & ATTFro
Page 282 and 283:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 2653. Te
Page 284 and 285:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 267edito
Page 286 and 287:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 269- pro
Page 288 and 289:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 271Termi
Page 290 and 291:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 273syste
Page 292 and 293:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 275diffe
Page 294 and 295:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 277From
Page 296 and 297:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 279- man
Page 298 and 299:
chapter 14From manual to automaticI
Page 300 and 301:
Chapter 14. From manual to automati
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312:
Page 315 and 316:
298 Translation as a Profession- pr
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
302 Translation as a ProfessionObvi
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
306 Translation as a ProfessionThe
Page 325 and 326:
308 Translation as a Profession- it
Page 327 and 328:
310 Translation as a Professionthe
Page 329 and 330:
312 Translation as a Professionwher
Page 331 and 332:
314 Translation as a Professionthei
Page 333 and 334:
316 Translation as a Profession- th
Page 335 and 336:
318 Translation as a Professioncult
Page 337 and 338: 320 Translation as a Professionleve
Page 339 and 340: 322 Translation as a ProfessionIf y
Page 342: section VITraining translators
Page 345 and 346: 328 Translation as a Professioneryo
Page 347 and 348: 330 Translation as a Profession- Sp
Page 349 and 350: 332 Translation as a Profession- ca
Page 351 and 352: 334 Translation as a Professionare
Page 353 and 354: 336 Translation as a Profession3. S
Page 355 and 356: 338 Translation as a Profession- tw
Page 357 and 358: 340 Translation as a Profession5. A
Page 359 and 360: 342 Translation as a Profession- th
Page 361 and 362: 344 Translation as a ProfessionIn e
Page 363 and 364: 346 Translation as a ProfessionAll
Page 365 and 366: 348 Translation as a ProfessionThe
Page 367 and 368: 350 Translation as a Professionindu
Page 369 and 370: 352 Translation as a Profession4. e
Page 371 and 372: 354 Translation as a ProfessionAcad
Page 373 and 374: 356 Translation as a Professionlivi
Page 375 and 376: 358 Translation as a Professionprac
Page 377 and 378: 360 Translation as a Professionwill
Page 379 and 380: 362 Translation as a Professionfor
Page 381 and 382: 364 Translation as a Professionthe
Page 383 and 384: 366 Translation as a Professionof t
Page 386 and 387: PostfaceThere’sstillhopeyet...Let
Page 390 and 391: GlossaryActive language The languag
Page 392 and 393: Glossary 375Detection (= Cueing) A
Page 394 and 395: Glossary 377Mailing list A system t
Page 396 and 397: Glossary 379tions on how to transla
Page 398 and 399:
Glossary 381ally determined with re
Page 400 and 401:
Glossary 383Terminographer (also co
Page 402:
Glossary 385Web address The address
Page 406 and 407:
IndexAacademic authorities 343, 344
Page 408 and 409:
Index 391Eeconomic translation 11ed
Page 410 and 411:
Index 393one-stop shop 140, 144, 17
Page 412 and 413:
Index 395style guide 8, 64, 94, 299
Page 414 and 415:
Benjamins Translation LibraryA comp
Page 416:
18 Somers, Harold (ed.): Terminolog
show all

Translation as a Profession (Benjamins Translation Library)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?