Translation as a Profession (Benjamins Translation Library)

More documents

Recommendations

Info

Chapter 1. An overview 258.6.3 Post-editingPost-editing means checking, proof-reading and revising translations carried outby any kind of translating automaton. It is becoming a job in its own rightbecause automatic translation is coming back in force and, some would say, witha vengeance: post-editing of automatic or machine translation is systematic unlessthe client is prepared to put up with a ‘rough idea’ of the source text content assupplied by the raw machine translation – which is no longer a rare occurrence. Itmeans both (a) introducing any changes needed to render the translated text eitherjust readable or deliverable – depending on the quality required by the client –,and (b) amending the alignment tables or algorithms so that errors do not happenagain – or suggesting amendments.Despite its generally unglamorous reputation, post-editing can be an interestingand fulfilling job, especially when it involves both translation and informationtechnology skills in the development of more efficient machine translation systems.To many translators, post-editing is a very attractive proposition.8.7 Post-translationNote: to many people, “post translation” is synonymous with quality controls.Post-translation includes all the tasks that are carried out after the material hasbeen translated and its quality checked.Applicable tasks vary according to the medium but usually include:– editing [page layout, illustrations, formatting, screen captures, message integration,code reassembly],Editing is normally done by an editor.– installing the translated material on the support medium in the requiredformat,– testing and finalising the ‘end product’– installing the end product on its broadcast medium (Web site, DVD, CD, FTPserver, etc.)Post-translation tasks are sometimes all carried out by the translator himself, butcan be split up between any number of operators.On-line QAOn-line quality assessment (or online quality assurance) is a full test to make surethat the translated version of a videogame or a software package or a ‘cloned’ Website is fully operational. This quality control function is vital in localisation com-
26 Translation as a Professionpanies where it is essential that translated software, or videogames, for instanceactually perform as they should.
Page 2 and 3: Translation as a Profession
Page 4: Translation as a ProfessionDaniel G
Page 7 and 8: VITranslation as a Profession1.1 Be
Page 9 and 10: VIII Translation as a Profession7.9
Page 11 and 12: XTranslation as a Profession4. With
Page 13: XIITranslation as a ProfessionSecti
Page 16: ForewordXVthey offer, their work or
Page 20 and 21: chapter 1An overviewIt is posited h
Page 22 and 23: Chapter 1. An overview 53. Thenatur
Page 24 and 25: Chapter 1. An overview 7- concepts
Page 27 and 28: 10 Translation as a Professioncase,
Page 29 and 30: 12 Translation as a ProfessionTrans
Page 31 and 32: 14 Translation as a Profession4. Th
Page 33 and 34: 16 Translation as a Professionmessa
Page 35 and 36: 18 Translation as a Professionall t
Page 37 and 38: 20 Translation as a Professionprint
Page 39 and 40: 22 Translation as a Professioncompa
Page 41: 24 Translation as a Profession8.6 Q
Page 45 and 46: 28 Translation as a Professionrathe
Page 47 and 48: 30 Translation as a Professioncommo
Page 49 and 50: 32 Translation as a ProfessionAll t
Page 51 and 52: 34 Translation as a ProfessionA cer
Page 53 and 54: 36 Translation as a Profession2.3.4
Page 55 and 56: 38 Translation as a ProfessionThis
Page 57 and 58: 40 Translation as a Profession11. T
Page 59 and 60: 42 Translation as a Profession17. T
Page 61 and 62: 44 Translation as a Profession2. Th
Page 63 and 64: 46 Translation as a ProfessionSo fa
Page 65 and 66: 48 Translation as a Professionthat
Page 67 and 68: 50 Translation as a Professionparti
Page 69 and 70: 52 Translation as a ProfessionThe a
Page 71 and 72: 54 Translation as a ProfessionThe w
Page 73 and 74: 56 Translation as a Profession- the
Page 75 and 76: 58 Translation as a ProfessionThe p
Page 77 and 78: 60 Translation as a Profession15. A
Page 79 and 80: 62 Translation as a Profession2.2 O
Page 81 and 82: 64 Translation as a Profession- a l
Page 83 and 84: 66 Translation as a ProfessionA ver
Page 85 and 86: 68 Translation as a Professionf) Th
Page 87 and 88: 70 Translation as a ProfessionWhile
Page 89 and 90: 72 Translation as a Profession4.5 D
Page 91 and 92: 74 Translation as a ProfessionThe t
Page 93 and 94:
76 Translation as a ProfessionThe t
Page 95 and 96:
78 Translation as a Profession110.
Page 97 and 98:
80 Translation as a Professionsites
Page 99 and 100:
82 Translation as a Profession150.
Page 102:
section IIThe translating professio
Page 105 and 106:
88 Translation as a Profession- www
Page 107 and 108:
90 Translation as a Professionsingl
Page 109 and 110:
92 Translation as a Professionspell
Page 111 and 112:
94 Translation as a Professionperfo
Page 113 and 114:
96 Translation as a Profession- gua
Page 115 and 116:
98 Translation as a ProfessionHavin
Page 117 and 118:
100 Translation as a Profession2.3
Page 119 and 120:
102 Translation as a Professioncoun
Page 121 and 122:
104 Translation as a Profession3. T
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
108 Translation as a Professiontran
Page 127 and 128:
110 Translation as a Profession- he
Page 129 and 130:
112 Translation as a Profession- of
Page 131 and 132:
114 Translation as a Profession- an
Page 133 and 134:
116 Translation as a Professionon t
Page 135 and 136:
118 Translation as a Profession- de
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
122 Translation as a ProfessionTran
Page 141 and 142:
124 Translation as a ProfessionThe
Page 143 and 144:
126 Translation as a Profession- mo
Page 145 and 146:
128 Translation as a Professionand
Page 147 and 148:
130 Translation as a Professionthey
Page 149 and 150:
132 Translation as a Professionnotb
Page 151 and 152:
134 Translation as a Professionthe
Page 153 and 154:
136 Translation as a Professionwhat
Page 155 and 156:
138 Translation as a Professionof s
Page 157 and 158:
140 Translation as a Professionand
Page 159 and 160:
142 Translation as a Profession-
Page 161 and 162:
144 Translation as a ProfessionUnti
Page 164:
section IIIBecoming a translator
Page 167 and 168:
150 Translation as a Profession1. P
Page 169 and 170:
152 Translation as a ProfessionNati
Page 171 and 172:
154 Translation as a ProfessionICT
Page 173 and 174:
156 Translation as a Professiondoes
Page 176 and 177:
chapter 6The die is cast!Alternativ
Page 178 and 179:
Chapter 6. The die is cast! 161- St
Page 180 and 181:
Chapter 6. The die is cast! 163tran
Page 182 and 183:
Chapter 6. The die is cast! 165Ther
Page 184 and 185:
Chapter 6. The die is cast! 1672.2
Page 186 and 187:
Chapter 6. The die is cast! 1693. C
Page 188 and 189:
Chapter 6. The die is cast! 171- be
Page 190 and 191:
Chapter 6. The die is cast! 173Ther
Page 192 and 193:
Chapter 6. The die is cast! 1753.1.
Page 194 and 195:
Chapter 6. The die is cast! 177- Sc
Page 196 and 197:
Chapter 6. The die is cast! 179Cost
Page 198 and 199:
Chapter 6. The die is cast! 181∗
Page 200 and 201:
Chapter 6. The die is cast! 183A ma
Page 202 and 203:
Chapter 6. The die is cast! 185∗
Page 204 and 205:
chapter 7Here we go!Finding (and ho
Page 206 and 207:
Chapter7. Herewego! 189always bette
Page 208 and 209:
Chapter7. Herewego! 1911.2 Rely on
Page 210 and 211:
Chapter7. Herewego! 193Translators
Page 212 and 213:
Chapter7. Herewego! 195just right f
Page 214:
section IVBeing a translatorCurrent
Page 217 and 218:
200 Translation as a Professionoffe
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
204 Translation as a Professionhour
Page 223 and 224:
206 Translation as a Profession- sp
Page 225 and 226:
208 Translation as a Profession- Wh
Page 227 and 228:
210 Translation as a ProfessionSala
Page 229 and 230:
212 Translation as a Profession‘f
Page 231 and 232:
214 Translation as a Professionhow.
Page 233 and 234:
216 Translation as a Profession- th
Page 235 and 236:
218 Translation as a Profession- An
Page 237 and 238:
220 Translation as a Profession- ne
Page 239 and 240:
222 Translation as a Professionpeop
Page 241 and 242:
224 Translation as a ProfessionThis
Page 243 and 244:
226 Translation as a Professionmore
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
230 Translation as a Professionclou
Page 249 and 250:
232 Translation as a Professionunem
Page 252 and 253:
chapter 10Professional ethicsIntrod
Page 254 and 255:
Chapter 10. Professional ethics 237
Page 256:
Chapter 10. Professional ethics 239
Page 259 and 260:
242 Translation as a Profession2. T
Page 262 and 263:
chapter 12RecognitionQualifications
Page 264 and 265:
Chapter 12. Recognition 247provinci
Page 266 and 267:
Chapter 12. Recognition 249fessiona
Page 268 and 269:
Chapter 12. Recognition 251tests (a
Page 270 and 271:
Chapter 12. Recognition 2533.1 Agai
Page 272 and 273:
Chapter 12. Recognition 2555. They
Page 274 and 275:
Chapter 12. Recognition 2571 (yes,
Page 276:
Chapter 12. Recognition 259of trans
Page 280 and 281:
chapter 13From P & P to WS & ATTFro
Page 282 and 283:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 2653. Te
Page 284 and 285:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 267edito
Page 286 and 287:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 269- pro
Page 288 and 289:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 271Termi
Page 290 and 291:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 273syste
Page 292 and 293:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 275diffe
Page 294 and 295:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 277From
Page 296 and 297:
Chapter13. FromP&PtoWS&ATT 279- man
Page 298 and 299:
chapter 14From manual to automaticI
Page 300 and 301:
Chapter 14. From manual to automati
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312:
Page 315 and 316:
298 Translation as a Profession- pr
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
302 Translation as a ProfessionObvi
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
308 Translation as a Profession- it
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
312 Translation as a Professionwher
Page 331 and 332:
314 Translation as a Professionthei
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
318 Translation as a Professioncult
Page 337 and 338:
320 Translation as a Professionleve
Page 339 and 340:
322 Translation as a ProfessionIf y
Page 342:
section VITraining translators
Page 345 and 346:
328 Translation as a Professioneryo
Page 347 and 348:
330 Translation as a Profession- Sp
Page 349 and 350:
332 Translation as a Profession- ca
Page 351 and 352:
334 Translation as a Professionare
Page 353 and 354:
336 Translation as a Profession3. S
Page 355 and 356:
338 Translation as a Profession- tw
Page 357 and 358:
340 Translation as a Profession5. A
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
344 Translation as a ProfessionIn e
Page 363 and 364:
346 Translation as a ProfessionAll
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
350 Translation as a Professionindu
Page 369 and 370:
352 Translation as a Profession4. e
Page 371 and 372:
354 Translation as a ProfessionAcad
Page 373 and 374:
356 Translation as a Professionlivi
Page 375 and 376:
358 Translation as a Professionprac
Page 377 and 378:
360 Translation as a Professionwill
Page 379 and 380:
362 Translation as a Professionfor
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
366 Translation as a Professionof t
Page 386 and 387:
PostfaceThere’sstillhopeyet...Let
Page 388:
Postface 371Just like that funny-lo
Page 391 and 392:
374 Translation as a ProfessionBrok
Page 393 and 394:
376 Translation as a ProfessionIcon
Page 395 and 396:
378 Translation as a ProfessionPara
Page 397 and 398:
380 Translation as a ProfessionQual
Page 399 and 400:
382 Translation as a ProfessionSour
Page 401 and 402:
384 Translation as a ProfessionTran
Page 404:
Further reading (and browsing)www.e
Page 407 and 408:
390 Translation as a Professioncomp
Page 409 and 410:
392 Translation as a Professioninte
Page 411 and 412:
394 Translation as a Professionqual
Page 413 and 414:
396 Translation as a Professiontran
Page 415 and 416:
46 Brunette, Louise, Georges Bastin
show all

Translation as a Profession (Benjamins Translation Library)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?