You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
หลงเล่ห์<br />
เสน่ห์ตะวันออก<br />
ศิลปะสร้างสรรค์ไร้พรมแดน<br />
เรื่องราวของ แฟนนี่ โลโมนิเยร์ (Fanny<br />
Laumonier) ดีไซเนอร์เครื่องประดับชาวสวิส<br />
ที่ผันตัวมาเป็นนักออกแบบเครื่องประดับ<br />
อย่างจริงจัง<br />
ในโลกตะวันตกซึ่งชื่นชมความน่าทึ่งและ<br />
น่าพิศวงของวัฒนธรรมตะวันออก โดยเฉพาะ<br />
วัฒนธรรมจีนที่สืบทอดมานับพันปี เสน่ห์แห่ง<br />
ความลึกล้ำาของศิลปะอันเป็นอมตะ เป็นแรง<br />
บันดาลใจให้เธอออกแบบคอลเล็กชั่นล่าสุดของ<br />
Barokko Jewels ข้อดีของการเป็นดีไซเนอร์ที่<br />
ไม่ได้มุ่งหวังตั้งแต่แรกนั้น ก็คือความเป็นอิสระที่<br />
จะนำาเสนอสิ่งที่ตัวเธอหลงใหล ไม่ว่าจะเป็นงาน<br />
ศิลป์ ธรรมชาติ แฟชั่น เรื่องราวของชนพื้นเมือง<br />
อย่างลูกปัดโบราณสำาหรับสวดมนต์ ล็อกเก็ตกางเขน<br />
เธอรังสรรค์ให้วัสดุเหล่านี้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง<br />
ด้วยการผสานความทันสมัย ผลงานทุกชิ้นเธอ<br />
ทำาสำาหรับตนเอง เพราะทำาแต่สิ่งที่ชอบจึงมี<br />
แค่ชิ้นเดียว และนั่นคือจุดเริ่มแรกที่ทำาให้<br />
เพื่อนฝูงรบเร้าให้เธอออกแบบเครื่องประดับ<br />
ชิ้นที่ไม่เหมือนใครให้<br />
ในคอลเล็กชั่นของ Barokko Jewels<br />
เธอนำาลูกปัดเซรามิกสีน้ำาเงิน-ขาวมาประดิษฐ์<br />
จากบนลงล่าง ภาพวาดใน<br />
เก๋งจีน พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ<br />
พระนคร แสดงถึงการถ่ายทอด<br />
ทางศิลปะนั้นไร้พรมแดน,<br />
Fanny Laumonier ดีไซเนอร์<br />
ผู้หลงใหลในศิลปะ ธรรมชาติ<br />
และแฟชั่น<br />
เป็นแหวน จี้ และสร้อยข้อมือได้อย่างสวยงาม<br />
ต้นกำาเนิดของลูกปัดและกระเบื้องสีน้ำาเงิน-ขาว<br />
มีมานานหลายร้อยปี ย้อนไปตั้งแต่ศตวรรษที่ 17<br />
ที่มีการค้าขายระหว่างยุโรปและประเทศจีน<br />
เครื่องกระเบื้องจีนเป็นที่ชื่นชอบ จนมีโรงงาน<br />
ทั้งในเยอรมนี ฝรั่งเศส อังกฤษ และเนเธอร์แลนด์<br />
ผลิตจานชามกระเบื้องสีน้ำาเงิน-ขาวเลียนแบบ<br />
ของจีน ผู้ที่หลงใหลในชามกระเบื้องเก่าจะรู้จัก<br />
และตามหาแบรนด์ต่างๆ ที่ชื่นชอบจากโรงงาน<br />
ที่มีชื่อเสียงเหล่านี้ และเมื่อความเป็นตะวันออก<br />
กระจายไปสู่การออกแบบและการตกแต่งต่างๆ<br />
ชาวฝรั่งเศสจึงเรียกรสนิยมและข้าวของสไตล์จีน<br />
นี้ว่า “ชีนัวเซอรี” (Chinoiserie)<br />
สำาหรับสิ่งที่เกิดขึ้นมาตั้งแต่หลายศตวรรษ<br />
จวบจนปัจจุบัน แสดงถึงการถ่ายทอดทางศิลปะ<br />
และวัฒนธรรมนั้นเป็นไปอย่างไร้พรมแดนและ<br />
อย่างไม่มีวันสิ้นสุด<br />
ดังนั้นความสนุกสนานที่เกิดขึ้น ไม่เพียงแต่<br />
ความพึงพอใจในความสวยงามของเครื่องประดับ<br />
ที่สวมใส่เท่านั้น แต่อาจนำาพาไปถึงบทสนทนา<br />
ที่น่าสนใจ อันเกี่ยวข้องกับแรงบันดาลใจและ<br />
ประวัติความเป็นมาของวัสดุที่ใช้อีกด้วยก็ได้<br />
ORIENTAL CHARMS<br />
Swiss Designer Fanny Laumonier started<br />
crafting jewelry just for herself to wear. But<br />
when her friends urged her to create more<br />
and more one-of-a-kind pieces, her design<br />
work expanded.<br />
Now, inspired by Oriental culture,<br />
particularly the charm of Chinese culture<br />
which goes back several thousand years,<br />
Fanny Laumonier has unveiled her latest<br />
collection, “Barokko Jewels”. Her designs,<br />
whether expressed as artworks or fashion,<br />
come from her admiration of Oriental<br />
culture and art. Her latest collection<br />
combines contemporary details with<br />
ancient prayer beads and cross lockets.<br />
In her Barokko Jewels Collection,<br />
Fanny used blue and white ceramic beads<br />
to make rings and pendants. The story of<br />
these beads dates back to the 17th century,<br />
when there was trade between Europe and<br />
China. Chinese porcelain enjoyed huge<br />
popularity at the time, and thus a number<br />
of factories were established in Germany,<br />
France, England and the Netherlands, in an<br />
attempt to imitate Chinese porcelain. Each<br />
factory created a different type of porcelain<br />
and each were sought out by collectors<br />
for their differences. The popularity of<br />
Chinese porcelain eventually led to their<br />
incorporation into design and interior<br />
décor as well, which the French called<br />
“Chinoiserie” style.<br />
For centuries, art and culture have<br />
been transferred from country to country,<br />
essentially becoming a borderless process<br />
and creating a never-ending exchange. It is<br />
not only a great joy to wear Oriental-style<br />
jewelry, but it can also lead to fascinating<br />
conversations about the inspiration and<br />
history of the materials.<br />
迷 人 的 东 方 特 色<br />
瑞 士 籍 珠 宝 设 计 师 Fanny Laumonier 的 华 丽<br />
转 身 。<br />
设 计 师 Fanny Laumonier 受 中 国 上 千 年 细<br />
腻 文 化 魅 力 启 发 而 设 计 新 系 列 Barokko Jewels,<br />
作 品 涵 盖 艺 术 、 自 然 、 时 尚 、 土 著 故 事 、<br />
古 代 持 珠 、 十 字 架 吊 坠 等 , 将 素 材 与 现 代 美 相<br />
结 合 。 她 每 件 作 品 都 唯 一 为 己 而 作 , 朋 友 们 纷<br />
纷 找 她 设 计 , 这 促 使 她 走 向 设 计 圈 。<br />
而 Barokko Jewels 系 列 中 将 蓝 白 色 陶 瓷 珠<br />
子 精 心 制 作 成 戒 指 、 吊 坠 和 手 镯 等 , 蓝 白 色 珠<br />
子 和 瓷 砖 的 起 源 可 追 溯 到 17 世 纪 的 欧 中 贸 易 。<br />
当 时 盛 行 中 国 瓷 砖 , 德 、 法 、 英 和 荷 兰 等 国 纷<br />
纷 沉 迷 仿 制 东 方 文 化 碗 盘 , 法 国 人 称 其 为 “ 中<br />
国 风 ”。 如 今 几 个 世 纪 过 去 了 , 艺 术 传 播 真 的 是<br />
永 不 分 国 界 。<br />
虽 然 佩 戴 珠 宝 美 感 令 人 向 往 , 而 研 究 深 入<br />
到 创 作 灵 感 和 用 料 历 史 渊 源 之 间 更 有 趣 。<br />
31
Change language