WESmile Magazine October 2018

HOROSCOPES
12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตำนานเล่าขานมากมาย
เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดำริของเทพเจ้าที่จะตั้ง
สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลำดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น
เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น
หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก
เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ”
หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรกติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ
โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย
The Chinese Zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being
represented by an animal and its reputed attributes. The animals are: Rat,
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog and Pig.
Each year is associated with a zodiac animal.
According to Chinese legend and mythology God wanted to assign animals
to each year in the order of which animal won a race. The Ox knew that it was
slow and started at midnight but the Rat jumped on the Ox’s back and when
they reached their destination the Rat ran to God first declaring its victory.
Thus the cycle started with the Rat and ends with the Pig.
ปีมะเมีย | Horse | 午 马 ปีมะแม | Goat | 未 羊 ปีวอก | Monkey | 申 猴
การงานหรือการทำธุรกิจประสบความ-
สำเร็จแบบก้าวกระโดด หากทำงานก็มี
โอกาสเลื่อนขั้น ได้เปลี่ยนตำแหน่งอาจมี
ภาระหน้าที่เพิ่มขึ้น แต่ท่านจะได้สร้างผลงาน
พิสูจน์ฝีมือและความสามารถของตนเอง
หากทำธุรกิจก็จะได้พบกับลูกค้ารายใหญ่
การเงินอยู่ในเกณฑ์ดี จะได้รับมรดกหรือ
ลาภลอยอย่างไม่คาดฝัน เรื่องความรัก
คนที่มีคู่ครองจะมีความผูกพันของคนทั้งคู่ที่
แนบแน่นยิ่งกว่าเดิม มีความเข้าใจกันมากขึ้น
ส่วนคนโสดจะได้พบคนที่ถูกใจด้วยเหตุการณ์
คาดไม่ถึง เมื่อถึงเวลาท่านจะได้พบกับคน
ที่ถูกใจและมีโอกาสได้แต่งงานกันอีกด้วย
จะเรียกว่าเป็นบุพเพสันนิวาสก็คงจะไม่ผิด
Your work and business success will grow
by leaps and bounds. You will receive a
promotion or get shifted to a different position
with greater responsibility - no matter, you
have already proven yourself. If you have
a business, you will gain a major client or
customer. Your finances are in good shape.
You will receive an unexpected inheritance
or type of lucky windfall. Couples will find
their relationships growing even stronger,
whereas if you are single, you will find love
in an unexpected place. When it is time for
you to meet someone compatible, wedding
bells are sure to ring - it is fated!
ถึงเวลาที่จะต้องตัดสินใจทิศทางของอนาคต
ด้วยตัวเอง อย่าพยายามฝากชะตาชีวิตตัวเอง
ไว้ในกำมือคนอื่น ควรทำใจให้พร้อมกับปัญหา
ทุกปัญหาที่จะถาโถมเข้ามาในระยะนี้ มีสติ
และใส่ใจให้มากกับการงานและธุรกิจที่ท่าน
ทำอยู่ การเงินมีเกณฑ์ที่จะมีรายได้เพิ่มขึ้น
และจะทำให้ท่านปลอดจากหนี้สิน หากมีการ
บริหารจัดการการเงินที่ดี ความรัก คนที่มีคู่
อยู่แล้วอาจทะเลาะกันบ้าง โดยมีสาเหตุที่
เกี่ยวเนื่องด้วยงาน เพราะคนรักของท่าน
อาจต้องการเวลาให้กับครอบครัวมากขึ้น
คนที่ยังโสดระมัดระวังให้ดี หากยังไม่อยาก
แต่งงานในตอนนี้ ต้องพิจารณาว่าจะหยุด
ความสัมพันธ์หรือสานต่อดี
It is time you decide on your future. Do
not let others run your life. Be mentally
prepared for the many problems you will
be facing this month. Keep your wits about
you and stay attentive at work. Your income
will rise, and this will free you of debt if you
manage your finances. If you are married,
you might argue about work because your
partner wants more family time. If you are
single and do not want to settle down, now
is the time to make a decision to break up
or commit.
การงานจะโดดเด่น เจ้านายจะเริ่มมองเห็น
ผลงาน ทำให้มีโอกาสเลื่อนขั้นเลื่อนตำแหน่ง
หรือได้ขึ้นเงินเดือน จงใช้โอกาสนี้รีบเร่งท ำงาน
ด้วยความตั้งใจ โอกาสมาถึงแล้ว การเงิน
ท่านจะมีรายได้เพิ่มขึ้นนอกเหนือจากงาน
ประจำ แต่ก็ต้องระมัดระวังการใช้จ่ายเงิน
ให้มาก ไม่ควรใช้เงินไปกับสิ่งของฟุ่มเฟือย
แต่ควรเก็บเงินไว้สำหรับปรับปรุงที่พักอาศัย
น่าจะเหมาะสมกว่า เรื่องความรัก คนมีคู่
ท่านดูจะมีเสน่ห์แรงต่อเพศตรงข้ามเป็นพิเศษ
ซึ่งอาจทำให้มีปัญหาในครอบครัวได้ ส่วน
คนที่ยังโสด ช่วงนี้จะเสน่ห์แรงเป็นพิเศษ
ควรใช้โอกาสนี้เลือกคนที่ใช่และตัดสินใจ
ที่จะลองศึกษาดูใจกับใครสักคน
Your work will stand out this month. Your
bosses will recognize your achievements,
making it more likely for you to earn a
promotion or pay rise. So be sure to fully
focus on your work! You will earn extra money
on the side, but be careful not to waste it on
indulgences. It is a much better for you to put
aside some money for home renovations.
If you are in a relationship, you will find that
your appeal and charm is on the upswing, and
this could cause friction in your family. If you
are single, you will also attract more attention
this month, so it is a good time to choose and
gauge the interest of a potential partner.
工 作 事 业 或 商 业 生 意 上 将 取 得 飞 跃 式 的 成
功 , 若 是 在 职 者 将 会 升 职 , 职 位 的 升 迁 也
意 味 着 责 任 担 当 的 增 加 , 但 您 都 可 以 用 业
绩 才 来 证 明 您 的 才 能 。 做 生 意 者 则 有 可 能
遇 到 大 客 户 。 财 运 : 本 月 财 运 佳 , 您 有 可
能 意 外 的 继 承 一 笔 遗 产 。 感 情 婚 姻 : 有 伴
侣 者 感 情 和 睦 , 幸 福 美 满 , 互 相 都 更 加 理
解 。 单 身 者 则 有 可 能 在 对 的 时 间 里 在 很 意
外 的 场 合 里 遇 到 钟 情 的 人 , 并 因 此 走 进 婚
姻 殿 堂 , 真 可 以 说 是 天 生 一 对 。
是 时 候 做 抉 择 自 己 未 来 该 走 的 方 向 了 , 不
要 把 自 己 的 命 运 拴 在 别 人 的 手 中 , 应 更 理
智 勇 敢 地 面 对 这 段 时 间 遇 到 的 所 有 问 题 ,
对 工 作 对 事 业 应 更 加 上 心 。 财 运 : 正 偏 财
运 俱 佳 , 收 入 不 断 增 加 , 若 对 财 务 稍 加 管
理 , 则 可 清 掉 之 前 的 债 务 。 感 情 婚 姻 : 有
伴 侣 者 会 因 工 作 的 事 情 偶 有 小 争 吵 , 您 的
配 偶 希 望 您 与 家 人 共 度 更 多 美 好 家 庭 时
光 。 单 身 者 则 得 注 意 了 , 若 近 期 还 没 有 结
婚 的 打 算 , 就 应 考 虑 是 分 手 还 是 继 续 。
近 期 在 工 作 上 业 绩 出 色 , 老 板 开 始 留 意 到
您 , 会 给 您 晋 升 职 位 , 或 是 提 薪 , 您 应
趁 此 机 会 认 真 工 作 好 好 表 现 , 只 待 时 机 成
熟 。 财 运 : 收 入 会 比 平 时 多 得 多 , 但 也 需
注 意 在 开 销 方 面 , 不 应 在 奢 侈 品 上 花 太 多
钱 。 有 钱 应 多 储 蓄 , 为 日 后 买 房 存 钱 才 是
更 好 的 选 择 。 感 情 婚 姻 : 有 伴 侣 者 则 因 您
最 近 魅 力 四 射 , 而 有 可 能 导 致 家 庭 出 现 问
题 。 单 身 者 最 近 浑 身 散 发 者 魅 力 , 可 趁 此
机 会 选 择 对 的 意 中 人 发 展 恋 情 。
94
October 2018