You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
สารจากผู้บริหาร<br />
สวัสดีผู้โดยสารทุกท่านค่ะ<br />
ย่างเข้าสู่ช่วงปลายฝนต้นหนาวในเดือนตุลาคม อากาศเริ่มเย็นสบาย และเป็นช่วงที่สายการบินได้<br />
ปรับเปลี่ยนตารางการบินประจำภาคฤดูหนาว โดยมีเส้นทางบินที่จะกลับมาปฏิบัติการประจำฤดูนี้คือ<br />
เส้นทางบินตรงจากกรุงเทพฯ ไปยังเมืองคยา พาราณสี หลวงพระบาง และมัณฑะเลย์ ซึ่งเหมาะอย่างยิ่ง<br />
สำหรับท่านที่ชื่นชอบการท่องเที่ยวไหว้พระทำบุญ นอกจากนี้เรายังเปิดเส้นทางบินใหม่จากกรุงเทพฯ<br />
และภูเก็ตบินตรงไปยังฮ่องกงทุกวัน เอาใจนักกินนักช้อปให้มีทางเลือกในการเดินทางมากยิ่งขึ้น<br />
กล่าวถึงการทำบุญแล้ว เดือนนี้มีเทศกาลบุญยิ่งใหญ่อย่างเทศกาลกินเจ ไทยสมายล์ร่วมกับ “S&P”<br />
รังสรรค์เมนูเจเลิศรส ซึ่งออกแบบอย่างพิถีพิถันด้วยวัตถุดิบชั้นดี หากท่านมีแผนเดินทางระหว่างวันที่<br />
9 - 17 ตุลาคมนี้ อย่าลืมเลือกใช้บริการของเรา ร่วมอิ่มบุญอิ่มใจ พร้อมอิ่มท้องด้วยกันค่ะ<br />
สำหรับวีสมายล์ฉบับนี้ เราจะพาท่านไปสัมผัสความยิ่งใหญ่ และวิจิตรงดงามของศิลปะอาณาจักรโบราณ<br />
นครวัด นครธม ประเทศกัมพูชา ตามด้วย 4 จุดเช็คอินฉงชิ่ง อุทยานหลุมฟ้าสะพานสวรรค์ ผาแกะสลักต้าจู๋<br />
หมู่บ้านโบราณสือชี่โข่ว และช็อปปิ้งปิดท้ายที่ตลาดโบราณหงหยาต้ง<br />
และเนื่องด้วยสภาพอากาศช่วงนี้เปลี่ยนแปลงบ่อย อย่าลืมรักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ ดิฉันขอให้ทุกท่าน<br />
เดินทางอย่างปลอดภัย ขอขอบพระคุณที่ท่านได้ไว้วางใจเลือกใช้บริการของเรา และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า<br />
จะได้มีโอกาสต้อนรับท่านอีกในการเดินทางครั้งถัดไป แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้าค่ะ<br />
ชาริตา ลีลายุทธ<br />
รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร<br />
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด<br />
Dear Esteemed Guests,<br />
<strong>October</strong> marks the end of the rainy season, and the start of temperate, pleasant<br />
weather. THAI Smile is starting this cool season’s flight schedule with direct flights to<br />
Gaya, Varanasi, Luang Prabang and Mandalay for all who love to visit temples and make merit.<br />
Moreover, we have opened new direct routes from Bangkok and Phuket to<br />
Hong Kong for avid foodies and ardent shoppers.<br />
This month, we are happy to join in with the spirit of the Vegetarian Festival.<br />
We worked with S&P to create delicious vegan meals using the highest quality<br />
ingredients, available <strong>October</strong> 9-17. Passengers can keep their merit-making,<br />
vegan diets on board many of our flights with several delectable vegan meals.<br />
This issue of WeSmile takes you to enjoy Angkor Wat and Angkor Thom’s<br />
intricate architecture in Cambodia; to appreciate the gorgeous views in Chongqing,<br />
at Wulong Karst Heritage, Dazu Rock Carvings, the ancient town of Ciqikou; and<br />
of course, to go shopping at Hongyadong Market.<br />
Due to the changing weather this month please take good care of your health.<br />
I would like to wish you all a safe journey.<br />
Lastly, I would like to thank you for choosing to fly with us.<br />
We look forward to welcoming you all on board THAI Smile again soon.<br />
各 位 乘 客 们 好 !<br />
雨 末 凉 初 的 10 月 , 天 气 清 爽 舒 适 , 也 是 航 空 公 司 调 整<br />
冬 春 航 季 的 时 期 。 本 季 恢 复 的 航 线 是 从 曼 谷 直 飞 格<br />
雅 、 瓦 拉 纳 西 、 琅 勃 拉 邦 和 曼 德 勒 等 极 其 适 合 拜 佛 行 善 积<br />
德 的 旅 游 城 市 。 此 外 , 我 们 还 开 通 了 每 日 从 曼 谷 和 普 吉 直<br />
飞 香 港 的 新 航 线 , 为 喜 欢 美 食 和 购 物 的 人 士 提 供 更 多 选 择 。<br />
提 起 行 善 积 德 , 本 月 适 逢 盛 大 的 传 统 节 日 - 九 皇 斋<br />
节 ,《WE Smile》 联 合 “S&P” 择 最 优 质 的 食 材 研 发 色 味<br />
俱 全 的 斋 食 。 若 您 计 划 在 9 日 至 17 日 期 间 出 行 , 别 忘 了 选<br />
择 我 们 , 除 了 一 起 积 公 德 , 还 能 享 受 美 味 佳 肴 。<br />
本 期 《WE Smile》 杂 志 , 我 们 将 带 您 去 参 观 柬 埔 寨<br />
伟 大 辉 煌 的 遗 址 吴 哥 窟 - 吴 哥 城 , 以 及 到 重 庆 必 游 玩 的 四<br />
个 景 点 , 如 : 天 生 三 桥 、 大 足 石 刻 、 瓷 器 口 古 镇 以 及 洪<br />
崖 洞 商 业 街 购 物 等 。<br />
因 近 期 气 候 变 化 频 繁 , 请 务 必 保 重 身 体 , 祝 您 旅 途 平<br />
安 。 最 后 , 再 次 感 谢 您 选 乘 泰 国 微 笑 航 空 ! 期 待 能 继 续 陪<br />
伴 您 度 过 下 一 次 旅 程 , 我 们 下 期 见 。<br />
Charita Leelayudth<br />
Acting Chief Executive Officer<br />
THAI Smile Airways Company Limited<br />
Charita Leelayudth<br />
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司<br />
代 理 首 席 执 行 官
Change language