WESmile Magazine October 2018

มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน
十 二 生 肖 , 又 叫 属 相 , 是 与 十 二 地 支 相 配 以 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物 ,
包 括 子 ( 鼠 )、 丑 ( 牛 )、 寅 ( 虎 )、 卯 ( 兔 )、 辰 ( 龙 )、 巳 ( 蛇 )、
午 ( 马 )、 未 ( 羊 )、 申 ( 猴 )、 酉 ( 鸡 )、 戌 ( 狗 )、 亥 ( 猪 )。
关 于 老 鼠 为 什 么 是 十 二 生 肖 之 首 的 神 话 故 事 有 很 多 版 本 , 流 传 最 多 的 版
本 是 : 天 界 要 举 办 赛 跑 大 会 , 天 神 规 定 跑 最 快 就 成 为 十 二 生 肖 中 的 动 物 。
老 牛 自 知 跑 得 不 快 , 子 夜 就 出 门 。 小 老 鼠 体 型 很 小 但 头 脑 机 灵 , 它 偷 偷 爬
上 老 牛 的 角 , 等 到 老 牛 到 达 目 的 地 时 , 小 老 鼠 突 然 从 牛 角 上 跳 下 来 , 成 了
第 一 名 。 其 他 动 物 也 相 继 抵 达 , 猪 是 最 后 一 名 。
午 马 未 羊 申 猴 酉 鸡 戌 狗 亥 猪
Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig
1918
1930
1942
1954
1966
1978
1990
2002
1919
1931
1943
1955
1967
1979
1991
2003
1920
1932
1944
1956
1968
1980
1992
2004
1921
1933
1945
1957
1969
1981
1993
2005
1922
1934
1946
1958
1970
1982
1994
2006
1923
1935
1947
1959
1971
1983
1995
2007
ปีระกา | Rooster | 酉 鸡 ปีจอ | Dog | 戌 狗 ปีกุน | Pig | 亥 猪
ดวงการงานพุ่งแรงสุด ธุรกิจหลายๆ อย่าง
ประสบผลสำเร็จ จะมีผู้ช่วยเหลือให้การสนับสนุน
ทำให้ธุรกิจประสบผลสำเร็จได้กำไรงาม ท่าน
ควรทุ่มเททำธุรกิจให้เต็มที่ในช่วงนี้ เพราะ
เป็นช่วงขาขึ้นของท่านเลยทีเดียว หากทำงาน
ก็จะมีโอกาสได้โยกย้ายไปในตำแหน่งที่สูงขึ้น
การเงินดี เป็นผลต่อเนื่องจากการทำธุรกิจ
ประสบความสำเร็จ แต่อาจมีรายจ่ายมาก
ซึ่งเป็นรายจ่ายที่มาจากการลงทุนเพิ่มขึ้นนั่นเอง
เรื่องความรัก คู่ครองอาจนำเรื่องยากๆ มาให้
คุณช่วยตัดสินใจบ้าง จงใช้ความเข้าใจเป็น
ตัวช่วย สำหรับคนโสด ถึงเวลาต้องตัดสินใจ
เลือกว่าจะโสดต่อ หรือว่าอยากเป็นฝั่งเป็นฝา
เพราะเนื้อคู่มารออยู่แล้ว
Your stars are aligned this month! Your
business will thrive and succeed. Those
around you will support you, greatly boosting
profits, so this is the time to focus on your
business. This is your golden opportunity!
If you work in a company, a promotion is
imminent. Your finances are very good as a
result of your work success, but outflows will
also rise as a result of increased investments.
You will face a difficult decision, brought to
you by a partner. Try to be understanding. For
unattached readers, it is time to settle down
or stay single because your soul mate is right
around the corner.
ช่วงนี้มีอุปสรรคมากมายที่เข้ามา ดูเหมือนว่า
สถานการณ์จะบีบคั้นจนทำให้แทบหมดแรง
แต่ท่านจะไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ การลุกขึ้นมาสู้
และความอึด ความอดทนจะทำให้ทุกอย่าง
ผ่านไปได้ การเงินไม่ค่อยจะสู้ดีนัก ชักหน้า
ไม่ถึงหลัง เดือนชนเดือนก็ว่าได้ ดังนั้นจึงควร
ใช้จ่ายเงินด้วยความระมัดระวัง เรื่องความรัก
สำหรับคนที่แต่งงานแล้ว ชีวิตคู่ยังคงราบเรียบ
อาจระหองระแหงกันบ้างตามประสาลิ้นกับฟัน
แต่ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ คนโสดช่วงนี้ คงต้องรอ
อีกสักระยะหนึ่ง แม้มีโอกาสได้พบเพื่อนต่างเพศ
ที่ถูกใจ และคิดที่จะสละโสด จงไตร่ตรองให้ดี
จะได้ไม่เสียใจภายหลัง ในช่วงเวลานี้คนที่พบ
ยังไม่ใช่คู่แท้
A lot of problems are coming your way and
they will completely exhaust you. But do
not give up! You will overcome all of them
through sheer persistence and mettle. Your
finances are in bad shape this month, and
cash flow problems mean you are living
from month to month. So be careful with
your spending! If you are in a relationship,
you will bicker a bit, but it is not a big deal.
Single readers should wait on committing,
even if you have met someone you like and
are thinking of settling down - they are not
the one for you.
การงานอาจต้องใช้ความทุ่มเทแรงกายแรงใจ
ให้มากขึ้นกว่าเดิม อาจต้องเหนื่อยเพิ่มขึ้น
แต่ด้วยผลจากความตั้งใจทำงานของท่านจะ
ส่งผลให้ท่านประสบผลสำเร็จในอนาคตอย่าง
แน่นอน การเงินจะแข็งแรงขึ้น เพราะท่านเริ่ม
มีการวางแผนและระวังการใช้จ่ายเงินมากขึ้น
ซึ่งผลจากการวางแผนนี้จะทำให้มีทรัพย์ หรือ
สิ่งของชิ้นใหญ่ที่ต้องการมาครอบครองได้สำเร็จ
เรื่องความรัก สำหรับคนโสดยังไม่ใช่เกณฑ์ที่ดี
ที่จะตกล่องปล่องชิ้นกับใคร ให้รออีกสักระยะ
หากมีคู่รักคู่ครองอยู่แล้ว คู่ของท่านจะช่วย
สร้างฐานะ หรือทำให้ฐานะมั่นคงขึ้นอีก
ระยะนี้คงต้องอาศัยความร่วมแรงร่วมใจกัน
จึงจะผ่านพ้นเรื่องต่างๆ ไปได้สำเร็จ
You need to dedicate yourself to your
work even more, and this could exhaust
you. Thanks to your diligence, however,
your future success is guaranteed. Your
robust finances are a result of good
planning on your part and being careful
with your spending. This will result in
acquiring more assets. If you are single,
hold off on settling down and give it time.
Married readers will see their partners add
to their security and status. Teamwork will
be key to your success.
工 作 事 业 运 像 开 挂 了 一 般 , 很 多 项 目 或 生
意 上 都 取 得 成 功 。 有 人 出 手 援 助 或 有 人 支
持 都 会 助 您 一 臂 之 力 , 让 企 业 盈 利 不 断 ,
近 期 您 的 事 业 处 于 上 升 期 , 应 花 更 多 时 间
在 这 上 面 。 若 是 在 职 工 作 者 , 则 有 机 会 升
到 更 重 要 的 位 置 。 财 运 : 事 业 成 功 腰 包 自
然 也 鼓 起 来 , 但 增 加 投 资 也 会 让 支 出 变
多 。 感 情 婚 姻 : 您 的 配 偶 可 能 有 些 麻 烦 事
需 要 您 帮 忙 处 理 解 决 , 单 身 者 则 是 时 候 下
决 定 接 着 单 身 还 是 找 个 对 象 了 。
最 近 有 很 多 困 难 障 碍 , 您 看 上 去 似 乎 被 压
迫 得 筋 疲 力 尽 了 , 但 您 哪 能 轻 言 放 弃 , 勇
敢 面 对 , 战 胜 一 切 不 可 能 。 财 运 : 近 期 财
运 不 是 太 好 , 有 点 青 黄 不 接 , 可 以 说 是 月
光 族 , 因 此 应 更 加 谨 慎 花 钱 。 感 情 婚 姻 :
有 伴 侣 者 感 情 生 活 平 静 顺 利 , 偶 有 小 吵 闹
但 也 是 床 头 打 架 床 尾 和 , 不 是 什 么 大 事 。
单 身 者 最 近 感 情 还 需 等 等 , 有 机 会 认 识 喜
欢 的 异 性 还 需 认 真 考 虑 , 不 要 日 后 后 悔 ,
因 为 这 个 人 还 不 是 对 的 那 个 人 。
工 作 上 还 需 比 以 往 耗 费 更 多 的 体 力 和 精
力 , 可 能 比 较 累 。 您 现 在 一 点 一 滴 的 努
力 , 是 为 日 后 的 成 功 打 好 基 础 。 财 运 :
财 务 变 得 强 大 , 您 开 始 有 计 划 地 支 出 , 结
果 成 功 的 攒 下 更 多 的 钱 财 , 或 是 大 件 的 物
品 。 感 情 婚 姻 : 单 身 者 还 不 是 与 他 人 开 始
共 同 生 活 的 好 时 机 , 还 需 再 等 一 等 。 有 伴
侣 者 则 应 该 感 到 幸 福 , 您 的 配 偶 是 您 的 福
星 , 需 得 与 配 偶 需 要 互 助 才 能 取 得 成 功 ,
因 为 能 助 您 的 事 业 稳 定 或 是 做 大 做 强 。
95