Rencontres à part: Films, personnages et spectateurs de Woody Allen.

tel-00483686, version 1 - 16 May 2010
ANNEXE 3 : SCRIPTS DE SCENES DE FILMS ANALYSEES DANS LE MEMOIRE
Lorsque les scripts ont été établis par nous-même, nous avons choisi de donner les dialogues
dans la version originale, mais de rédiger didascalies et éléments de description en français.
Les textes entièrement en anglais sont des citations de scripts de Woody Allen publiés.
Les scripts sont présentés dans l‘ordre chronologique de sortie des films.
TAKE THE MONEY AND RUN
VIRGIL (off) What you are about to see is a film of the Union Fidelity Trust Bank. We‘re
gonna see it just once, and to destroy the evidence we gonna eat the film. It‘ll be buffet style,
you just help yourself and take place, here‘s some potato salad out there and my wife made
coffee. This film could save your life.
A gauche, un homme en plan taille, assis, qui regarde vers le haut à droite, un autre au milieu
de l’image, presque entièrement dissimulé par un gros projecteur de film au premier plan, à
droite un troisième en grande partie caché par le bras de la silhouette en amorce d’un homme
debout de dos au premier plan. Panoramique vers la droite, le dos du personnage au premier
plan, source de la voix off, occupe un instant tout le champ. Un mouvement tournant de la
caméra revient sur le troisième homme, cette fois-ci de profil, assis en diagonale au milieu de
l’image, puis nous amène, à la fin du plan, face à l’écran, un drap fixé au mur à l’arrièreplan,
avec à droite les trois hommes assis de profil, et à gauche, en amorce, l’épaule et le
bras de Virgil, et le projecteur.
(CUT)
Sur un fond musical tonitruant, plan fixe de plusieurs secondes d’un carton illustré vieillot
annonçant : « Troutfishing in Quebec ».
(CUT)
Gros plan du visage d’un des malfrats spectateurs, le visage tourné vers la droite, mais
regardant vers la gauche.
MAN I‘ve always hated those boring shorts.
(CUT)
Plan en extérieur, rompant la continuité de la séquence, de l’épouse de Virgil en plan taille,
répondant apparemment à une interview.
VIRGIL‘S WIFE He had the gang over for meetings and I prepared trays of pretzels and
bullets... I had to, he‘s my husband.
(CUT)
Virgil, de dos, avance vers le projecteur, se tourne vers ses comparses à gauche, et s’appuie
sur le projecteur tout en parlant.
VIRGIL We got the film camera, we got light, we got a truck; and the idea is, we pull up in
front of the bank and we look like we‘re making a movie. We play the actors. All we need is
somebody that‘d be the director.
MAN I‘ve got the perfect guy, an ex con I did some time with, by the name of Fritz.
(CUT)
Une chambre meublée à la décoration passe-partout. Fritz en plan rapproché, filmé en légère
contre-plongée. Il parle avec un accent germanique caricatural.
12