Rencontres à part: Films, personnages et spectateurs de Woody Allen.
Rencontres à part: Films, personnages et spectateurs de Woody Allen.
Rencontres à part: Films, personnages et spectateurs de Woody Allen.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
tel-00483686, version 1 - 16 May 2010<br />
Plan 21.<br />
Angle i<strong>de</strong>ntique au plan 19. Allan lève les mains <strong>et</strong> les agite, véhément.<br />
ALLAN Linda, we have to call it quits.<br />
Il tourne la tête vers le fond <strong>à</strong> gauche, on suppose en direction <strong>de</strong> l’avion <strong>de</strong> Dick. On entend<br />
le bruit <strong>de</strong>s réacteurs plus distinctement.<br />
LINDA Yes I know.<br />
Allan revient sur elle, interloqué.<br />
ALLAN Pardon me?<br />
LINDA Sud<strong>de</strong>nly everything became very clear.<br />
Plan 22.<br />
Angle i<strong>de</strong>ntique au plan 20.<br />
LINDA And when I ask myself, « Do I really want to break off my marriage? », the answer<br />
is no.<br />
Elle fait non <strong>de</strong> la tête.<br />
Plan 23.<br />
Voir plan 19.<br />
LINDA I love Dick.<br />
Allan acquiesce doucement.<br />
Plan 24.<br />
Voir plan 20.<br />
LINDA And although somebody as won<strong>de</strong>rful as you is very tempting-<br />
Plan 25.<br />
Voir plan 19.<br />
LINDA … I cannot imagine my life without him.<br />
ALLAN You can‘t?<br />
LINDA He needs me, Allan.<br />
Il opine du chef.<br />
Plan 26.<br />
Voir plan 20.<br />
LINDA And in some unexplainable way, I need him.<br />
ALLAN I know he needs you.<br />
Linda baisse la tête, souriante.<br />
LINDA It‘s the first time I‘ve ever been affected by anyone besi<strong>de</strong>s Dick. I‘m already in<br />
love with you-<br />
Plan 27.<br />
Voir plan 19.<br />
LINDA … and unless we stop it now I‘ll g<strong>et</strong> too <strong>de</strong>eply involved to go back to him.<br />
Plan 28.<br />
Voir plan 20.<br />
LINDA Oh I don‘t regr<strong>et</strong> a moment of what‘s happened because what it‘s done to me is to<br />
reaffirm my feelings for Dick.<br />
Plan 29.<br />
Voir plan 18. Linda se tait. Allan tourne légèrement le visage vers la droite, songeur. Une<br />
nappe <strong>de</strong> brouillard vient les envelopper.<br />
ALLAN Linda, I un<strong>de</strong>rstand, really.<br />
LINDA Sure? You‘re not saying that to make things easier?<br />
Le bruit <strong>de</strong>s réacteurs se fait plus fort.<br />
ALLAN No, I‘m saying it because it is true. Insi<strong>de</strong> of us, we both know you belong to<br />
Dick, you‘re <strong>part</strong> of his work, the thing that keeps him going.<br />
21
Change language