Rencontres à part: Films, personnages et spectateurs de Woody Allen.
Rencontres à part: Films, personnages et spectateurs de Woody Allen.
Rencontres à part: Films, personnages et spectateurs de Woody Allen.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
tel-00483686, version 1 - 16 May 2010<br />
OLIVE Okay, okay, but just don‘t embarrass me, all right?<br />
NICK I‘m looking up for your interests, okay?<br />
VENUS (off) Miss Olive, there‘s a Mr Marx and a Mr Shayne...<br />
OLIVE I know, I know, I know, send them in, Venus.<br />
NICK Listen—<br />
Ils regar<strong>de</strong>nt vers la droite, puis Nick se r<strong>et</strong>ourne <strong>à</strong> nouveau vers Olive, se penche vers elle,<br />
lui parle en confi<strong>de</strong>nce.<br />
OLIVE What?<br />
NICK When they g<strong>et</strong> here, charm them a little, baby... g<strong>et</strong> on!<br />
Il lui tapote le <strong>de</strong>rrière, elle sursaute <strong>et</strong> le repousse.<br />
OLIVE You‘re the one that needs to charm them.<br />
NICK I told them you‘re—<br />
PLAN 2<br />
David <strong>et</strong> Julia, en plan américain, avec <strong>de</strong>rrière eux Venus <strong>et</strong> une porte vitrée aux<br />
ferronneries <strong>de</strong> style art déco. Ils font une entrée très théâtrale, leurs silhou<strong>et</strong>tes s’inscrivant<br />
dans l’ouverture entre l’entrée <strong>et</strong> la pièce. Venus les fait entrer, puis sort du champ au fond <strong>à</strong><br />
gauche. Ils s’avancent vers le premier plan, les yeux tournés vers la gauche.<br />
NICK (off) ... a great actress.<br />
OLIVE (off) I am a great actress.<br />
JULIAN Nick Valenti, say hello to David Shayne!<br />
OLIVE and NICK (off) Hello, hello…<br />
NICK (off) How are you?<br />
OLIVE (off) I‘m Olive.<br />
NICK (off) This is Olive Neal.<br />
OLIVE (off) Charmed, charmed, charmed...<br />
David, éberlué, reste bouche bée, haussant les sourcils.<br />
NICK (off) Come on in, come on!<br />
OLIVE (off) Come in!<br />
Julian <strong>et</strong> David se regar<strong>de</strong>nt, Julian fait signe d’avancer. Ils s’avancent tous <strong>de</strong>ux <strong>de</strong> profil<br />
vers la gauche, en plan rapproché, Julian masquant David.<br />
NICK (off) Hey, David, she read your play, she thinks it‘s great.<br />
OLIVE (off) Yes, yes, it‘s thrilling, turbulent, a page turner…<br />
Olive entre dans le champ. Olive <strong>et</strong> Nick se placent en face <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux hommes, Olive <strong>et</strong> Julian<br />
au premier plan, Nick <strong>et</strong> David au second. Olive serre la main <strong>de</strong> Julian.<br />
... Charmed, charmed.<br />
Olive serre la main <strong>de</strong> David.<br />
NICK She‘s a great little actress, you know.<br />
JULIAN Oh, and what have you been in, Miss Neal?<br />
OLIVE Olive, Olive, call me Olive, honey.<br />
JULIAN Olive. Well, your... experience ?<br />
OLIVE Well, I have a little experience.<br />
NICK She got no experience, she‘s a natural.<br />
OLIVE I do too, I have too! I have experience!<br />
NICK They ain‘t talking dancing, you know.<br />
OLIVE He don‘t know what he‘s talking about. You don‘t know what you‘re talking about!<br />
NICK You don‘t mean dancing, do you? ‘Cause she used to wriggle at this joint in<br />
Hoboken, you know, picking up coins off the table tops with her... you know.<br />
OLIVE Hey! Hey!<br />
NICK Oh please, just give us a break with that, all right?<br />
OLIVE They‘re talking to me!<br />
58
Change language