reserva

La Reserva Ecológica Costanera Sur - Patrimonio Natural y Cultural de la Ciudad de Buenos Aires
“Mientras tanto, un guaraní que se había ocultado entre unos matorrales,
también vio lo ocurrido y corrió a contárselo al brujo de la tribu. - Es la mano
de Tupá – dijo el hechicero - que eleva el alma de Anahí para llevársela consigo.
Condúceme hacia ese lugar - le pidió. Como ya amanecía se acercaron
cautelosamente para evitar que los españoles pudieran verlos, porque tenían
su campamento no demasiado lejos de allí.
-¡Aquí es! ¡Ahí está la leña de la hoguera! –señaló el indio. Las llamas se
habían extinguido y ahora el árbol ostentaba su copa repleta de flores muy
singulares que nunca nadie había visto antes. Tenían la forma de las ‘lenguas’
de la llama que envolvieron a Anahí. Eran rojas como su sangre. Eran
las flores del ceibo”.
Una leyenda, varias versiones...
...y el germen de la letra de algunas canciones
El texto de las páginas anteriores es sólo una de las múltiples interpretaciones
tejidas en torno del hecho que dio origen a la leyenda, y de las numerosas
traducciones realizadas del guaraní sobre la base del “nacimiento” de la primera
flor de ceibo, a partir de la persona de Anahí.
Este fenómeno es común en la literatura, y ocurre con la mayoría de las historias
ancestrales transmitidas a través de las sucesivas generaciones sólo por
tradición oral. En determinado momento, varios autores en forma simultánea
las recogen en diferentes lugares y las escriben de manera distinta con un
contenido similar. Aunque cada autor le agregó algunos elementos, la esencia
de la leyenda permaneció intacta con los siglos.
Una de las variantes, por ejemplo, refiere que “... Anahí entonaba todas las
tardes su melodía y deleitaba a los guaraníes con sus canciones inspiradas en
sus dioses y el amor a la tierra de la que eran dueños... hasta que llegaron los
invasores, atrevidos y aguerridos seres de piel blanca, que arrasaron sus tribus
y les arrebataron las tierras, los ídolos, y su libertad. Entonces Anahí fue llevada
cautiva, y dejó de cantar para llorar día y noche hasta el día de su muerte...
Y del milagro de un reluciente árbol verde con flores rojas aterciopeladas en
lugar de cenizas, como símbolo de valentía y fortaleza ante tanto sufrimiento...”
Otro de los textos alusivos dice que “... la flor del ceibo es el alma de la acomplejada
reina india adolescente de una tribu indomable, llamada Anahí. Tímida,
insegura e introvertida, fue capturada por los españoles, condenada a muerte
y transportada a la hoguera. Su cuerpo incendiado tomó una extraña forma
hasta convertirse en un esbelto árbol coronado de flores rojas... Este árbol es
el ceibo, que fue adoptado como flor nacional argentina. No por su belleza, ni
su delicadeza, ni su perfume – facultades de las que adolecía la joven protagonista
de esta historia-, sino porque florece sin dificultad en cualquier rincón, al