Fallo sobre venenos en Colonia Dignidad - El Mostrador

63°) Que, a fin de resolver la excepción de incompetencia absoluta opuesta por la
defensa del Fisco de Chile, en el párrafo 1) de lo principal de su contestación de fojas
1657, debe considerarse, en primer término, que el texto del artículo 10 del Código de
Procedimiento Penal, antes de la modificación introducida por el N° 7 del artículo 1 ° de la
Ley N° 18.857, de 6 de diciembre de 1989, era el siguiente: "De todo delito nace acción
penal para el castigo del culpable,. y puede nacer acción civil para obtener la restitución
de la cosa o su valor y la indemnización establecida por la ley a favor del perjudicado".
Ahora bien, en virtud de la referida modificación el texto actual del precepto señala:
"Se concede acción penal para impetrar la averiguación de todo hecho punible y
sancionar, en su caso, el delito que resulte probado.
"En el proceso penal podrán deducirse también, con arreglo a las prescripciones de este
Código, las acciones civiles que tengan por objeto reparar los efectos civiles del hecho
punible, como son, entre otras, las que persigan la restitución e la cosa o su valor, o la
indemnización de los perjuicios causados.
"En consecuencia, podrán intentarse ante el juez que conozca del proceso penal las
acciones civiles que persigan la reparación de los efectos patrimoniales que las conductas
de los procesados por sí mismas hayan causado o que puedan atribuírseles como
consecuencias próximas o directas, de modo que el fundamento de la respectiva acción
civil obligue a juzgar las mismas conductas que constituyen el hecho punible objeto del
proceso penal".
64° Que, acorde con el texto trascrito, se puede establecer que las condiciones en que
debe deducirse la acción civil, dentro del proceso penal, aparecen, actualmente, limitadas,
en cuanto a su amplitud y extensión, si se comparan con la redacción, en términos
genéricos y amplísimos, del texto anterior.
En efecto, sólo podrá accionarse civilmente ante el juez del crimen en cuanto se
fundamente la demanda en los perjuicios patrimoniales causados directa a
inmediatamente por las conductas de los procesados o bien, que sean consecuencias
próximas o directas de dichas conductas. Esto es, si "la ley otorga, en forma excepcional,
a un Juez especial - cuya misión es juzgar ilícitos penales- la facultad de conocer las
responsabilidades civiles que emanen de los mismos hechos punibles, la norma de
aplicación restrictiva.
Por ende, la acción civil no puede extenderse a extremos ajenos a “...las conductas que
constituyen el hecho punible", descrito en este proceso en el fundamento 2°, y que
constituye el enfoque procesal penal de la tipicidad de que se trate.