DE LA SIERRA A LA CAPITAL - La Casa de Panchita

LA SALUD: derecho violado
Mi mamá me enseñó así (el quechua). Bueno, yo no lo repito porque a veces me da
vergüenza hablar, pues, y me dicen muchos: «¿por qué tienes vergüenza hablar? Todo el
contrario, tú te deberías sentir orgullosa hablando eso». No sé, me da un poco de vergüenza
hablar así. Mi mamá me estaba enseñando (quechua), pero yo no lo tomaba
importante, porque no me gusta. Mi mamá, sí, hablan entre tíos y yo no entiendo qué cosa
hablarán entre ellos ¿tal vez me estarán insultando? Bueno, sí me gustaría aprender
(quechua).»
(Esther, 20 años, 3 o de educación secundaria)
Me siento muy orgullosa de hablar dos idiomas, porque yo, con cualquier persona que me
toque, puedo hablar en castellano o en quechua. A los niños de mi trabajo yo les enseño
quechua, digamos: «¿qué significa (cómo se dice) ojo en quechua o oreja». Y así, cosas
pequeñas les enseño, como jugando, como debe ser.
(Tania, 19 años, 3 o de educación secundaria)
Yo me siento orgullosa porque soy peruana. En el Perú, (el quechua), está más que nada,
por los incas; (por los incas) nosotros estamos con el idioma quechua. Los españoles nos
han traído castellano y por eso sabemos castellano. Si es que ellos nunca habían llegado
a Perú nunca hubiéramos aprendido castellano ¡hablaríamos quechua todo el mundo, todo
el Perú! ¿Cuál es la razón de saber castellano? Los incas son por los que sabemos quechua.
(Agripina, 24 años, 4 o de educación secundaria)
Como consecuencia de haber migrado muy jóvenes y de la poca práctica en el uso de su
idioma materno, las trabajadoras del hogar llegan, en muchos casos, a olvidarlo. Así,
pierden una parte importante de su identidad cultural y de su capacidad para comunicarse
con las personas de su lugar de origen, inclusive con sus propios padres.
A los 9 años aprendí el castellano. Llegando acá, todo aprendí. En mi pueblo, no, no
hablaban castellano, solamente quechua, nada más. Y cuando llegué acá, se aprende poco
a poco; me costó un año, creo. Después de tiempo, cuando regresé a mi tierra, me sentí un
poco extraña hablar quechua. A veces, yo no le hice caso a mi tía, que yo practicara el
quechua, porque cuando yo regresé me costaba otra vez (hablarlo). Yo no lo creía, pero
me había olvidado un poco del quechua; como no practicaba, me olvidaba un poco y me
dificultaba hablar quechua, pero ya estoy otra vez hablando quechua.
(Bertha, 20 años, 4 o de educación secundaria)
A veces me hablan a mí en quechua. Estoy queriendo, así, poder aprender, porque no sé
tanto; algunas palabras, sí puedo decirlas. En mi familia sí hablan, pero, como a mí me
trajeron desde chica (a los 6 años) acá ya me acostumbré puro castellano y este año que
fui (a visitar a mi familia) fue difícil para mí. Mis hermanas hablan en quechua... me
gustaría saber, porque, como mi mamá -ella habla puro quechua, no entiende castellanoasí,
para hablar con mi mamá. Cuando estaba allá, muda con mi mamá; nada ¡ni rozaba
30