descarga - Revista Atticus

“muito obrigado”. Te entra la angustia de que es realmente
imprescindible que aprendas portugués ¿cómo
si no vas a leer la dichosa obra en su lengua de origen?,
¿y cómo vas a entender a Pessoa y a toda su gente que
hablaban o escribían en portugués?, ¿o no? Te pones
a buscar información sobre Pessoa y te asaltan montones
de nombres, que son él y no son él. Menos mal
que algunos te suenan por ser personajes de Tabucchi.
Y como Pessoa no es una isla (si acaso un archipiélago)
dentro de la cultura portuguesa, necesitas saber más
sobre la literatura lusa. Pensando y pensando te salen
solo los nombres de Camões, Lobo Antunes y Saramago
(este último, otro escritor dividido entre dos países
y fascinado por Pessoa como Tabucchi) y ya está, ya te
has liado y no sabes cómo empezó todo esto.
Por último decir, para no sentirse solo en estos
embrollos, que el mismo Tabucchi que nos ha metido
en este embolado es también uno que empezó por
leerse un poemita y al fi nal no veas el tiempo que le
ha ocupado. En Conversaciones con Antonio Tabucchi, el
propio escritor nos explicará muchas cosas, veremos
que es un tipo muy humano y comprensivo con las
debilidades lectoras ajenas y propias. Otro librito, por
si no teníamos bastante. Te viene el vértigo y el ansia
por leer otros libros de Tabucchi que ni siquiera están
traducidos al español. Te intentas justifi car diciéndote
que debes aprovechar las clases de italiano, los libros
comprados que son solo parte de la biblioteca que te
estás haciendo sobre Tabucchi, y el tiempo invertido.
Títulos como Marconi, se ben mi ricordo… te parecen tan
sugerentes.
Atención, ¡cuidado con los libros! Que unos tiran de
otros y no se acaba nunca. El que avisa, no es traidor.
72
María del Rosario Martín Muñoz
Revista Atticus
Los libros, ¿futuro
incierto?
Cuando me vaya,
querré resumirme en un libro,
sólo en uno,
que hable sincero
en el interior de quien me tenga.
Es obvio que el hombre, sabiéndose perecedero,
ha querido perdurar en el tiempo
a través de sus obras arquitectónicas
y artísticas, en ocasiones como colectivo
o sencillamente como individuo. Así, un cuantioso
y rico legado, procedente de civilizaciones ancestrales
y también modernas, en la actualidad se preserva de
su deterioro (con esmero e incluso mimo) gracias a la
aplicación de técnicas de conservación y restauración.
Y dentro de ese patrimonio cultural, protegido por las
instituciones y entidades privadas, se incluyen papiros,
pergaminos, códices, libros impresos, para deleite y
aprendizaje de las generaciones venideras.
Sin embargo, hoy más que nunca, muchos creadores
no persiguen que sus obras permanezcan incólumes
a lo largo de los siglos. Todo lo contrario. De
hecho, el llamado arte efímero se quiere así: fugaz e
incluso frágil, como la propia vida de los seres. Las instalaciones
e intervenciones temporales no se aferran
a los espacios. A lo sumo, quedará constancia de su
precaria existencia en un catálogo. Es otro talante para
afrontar la creación.
Algo similar ocurre con la literatura, que se decanta
por lo breve, contagiada de nuestro ritmo diario: narraciones
cortas y microrelatos. Pero, sobre todo, en las
redes sociales de Internet es donde escritores, poetas
o simples comunicadores amantes de la palabra se expresan
mediante citas célebres, estrofas, apotegmas o
sucintas refl exiones que propician escuetos comentarios,
y que, luego, desaparecen como engullidos por el
mismo sistema informático. Por supuesto, nadie se lamenta
de ello, pues es evidente que no podemos abarcar
con los brazos mares inmensos. Eso sí, de vez en
cuando, alguien comenta: “mejor sería leerlo en papel”
y no falta quien imprime sus entradas favoritas de los
blogs.
Ahora añoremos: cómo no disfrutar del placer de
un libro en la mano, que se hojea buscando esa frase a
la que siempre se retorna; o que se relee cuando lo vivido
transmuta los sueños, provocando desencuentros