Mitología Clásica y Literatura Española. Siete Estudios - Gonzalo de ...

Germán Santana HenríqMe^
consistente esencialmente en traducciones de autores griegos {Antígona de
Sófocles, Odas de Anacreonte, Iliada de Homero, etc.), latinos {Eneida de
Virgilio, Poética de Horacio) e ingleses contemporáneos (Pope, Milton, fundamentalmente).
Los acercamientos a la obra de este ilustrado y prerromántico
canario, sin embargo, apenas si abordan un elemento esencial presente a lo
largo de su producción literaria: el mito griego. Pero veamos algunos datos de
su vida.^ La llegada al mundo de Graciliano Afonso acontece en La Orotava el
12 de agosto de 1775, año en el que se funda el Hospital de San Martín de Las
Palmas de Gran Canaria, actual sede institucional de la ULPGC. Sabemos que
estudió Derecho en la Universidad de Alcalá de Henares y que en 1807 consigue
tras su regreso a Canarias la canonjía doctoral (recordemos que desde 1777
se había establecido el Seminario Diocesano de Canarias en la ciudad de Las
Palmas de Gran Canaria, la principal fuente de acumulación de rentas a través
de los ingresos decimales, además de primer centro de estudios elementales y
superiores del Archipiélago). Por esta misma fecha se crea la Sociedad
Económica de Amigos del Pais de Las Palmas (1776) y ya la Real Academia
Española de la Lengua había producido excelentes obras como el Diccionario de
Autoridades (1726-39), la Ortografía (1741) y la Gramática (1771). Otro dato
clave en su acontecer vital fue su puesto de diputado en las Cortes, sobre todo
en aquella sesión de Sevilla en 1823 que declaró la incapacidad del rey
Femando VíL y en la que Graciliano Afonso se vio convertido, como indica
Eugenio Padomo "en reo de lesa majestad y, consecuentemente, en exiliado en
tierras americanas (Venezuela, Trinidad de Barlovento y Puerto Rico)".^ Del
reinado de Femando VII, el Calígula español con quien acabó la monarquía tradicional
y cuya censura, siempre arbitraria y caótica, fue quizá la más restrictiva
del siglo, provocó, no obstante, el surgimiento de toda una mitología en
tomo a su figura^, como lo demuestran los poemas de Agustín Duran referidos
al enlace del monarca con la reina María Cristina, al nacimiento de su hija
Cf. A. Armas Ayala, Graciliano Afonso: prerromántico e ilustrado. Ediciones del Cabildo
Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1993 y F. Salas Salgado, "Sobre la
traducción de la Eneida de Graciliano Afonso", RFULL, 8/9 (1989-1990), pp. 319-337.
Cf. E. Padomo, Algunos materiales para la definición de la poesía canaria. Ediciones del
Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 2000, p. 53.
Cf. G. Santana Henríquez, Tradición Clásica y Literatura Española, Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de G.C., 2000,
pp. 108-113.
;^44 __.__ .— Mitología Clásica y Literatura Española