Mitología Clásica y Literatura Española. Siete Estudios - Gonzalo de ...

LAS OCTAVAS REALES AÑADIDAS POR CAIRASCO DE FIGUEROA
A su TRADUCCIÓN DE LA JERUSALÉN LIBERTADA
"O suele ser habitual aunque tampoco inusual que un autor incorpore a
la traducción de una obra de un escritor cualquiera el fruto de su
v cosecha propia, aprovechando para ello los recursos más variados
desde el punto de vista estilístico, nocional y traductológico. La historia de la
literatura universal está llena de interpolaciones, adiciones y atribuciones, que
en casos extremos ha supuesto el que se haya incurrido en delitos como el
plagio, tan frecuente en nuestros días, a tenor de los escandalosos sucesos
protagonizados por escritores de prestigio y por otros más en boga debido a la
promoción publicitaria y comercial. Pese a todo, la ley de propiedad intelectual
se debate ante los avances tecnológicos para los que toda una jurisprudencia
inexistente afila y engrasa su maquinaria. ^ La contribución que presentamos
hoy aquí podría entenderse como una parte del todo, máxime en un autor como
Cairasco, origen de la literatura canaria entendida como variante de las literaturas
hispánicas, además de concebirse como un aspecto periférico con respecto a un
1 Cf. El boletín informativo 31 de CEDRO, especialmente las pp. 8-16, donde Juan Molla,
presidente de dicha Asociación, solicita una protección más eficaz contra la piratería de
libros en Internet durante el IV Congreso de Editores celebrado en Valencia del 27-29 de
junio de 2002. El centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), entidad que vela por
la infracción de los derechos de la propiedad intelectual, dispone de una documentada página
web donde se puede encontrar más información al respecto (www.cedro.org). También en el
número indicado es muy recomendable la entrevista que se realiza a André Beemsterboer,
presidente de la Federación Internacional de Entidades de Gestión de Derechos Reprográficos
(IFRRO), pp. 6-7.
Mitología Clásica y Literatura Española ,.__.._.__^^^ 55