Piaget, Vigotski y Maturana: Constructivismo a tres voces

52
o
I
I
Q
6i
¡r
ñ
)1
bD
-to bD
puede hablar de dos gramáticas y de dos sintaxis, una verbal y otra del sentido,
las cuales no guardan relación de identidad o subordinación (Baquero,
1996). La idea que "está" en mi cabeza no es idéntica a la oración con
Ia cual se la comento a otra persona, es más, siendo la misma idea probablemente
la comentaré a personas distintas usando oraciones distintas. En
este sentido se observa una reconstrucción del significado tanto en la
comprensión (paso del plano externo al interno) como en el habla (paso
del plano interno al externo).
El principal aporte que Vigotski hace en la comprensión de este fenómeno
es su explicación genética, sobre la base de los procesos de internalización
del lenguaje. Para Vigotski (1934/f991) el plano semántico es
sólo el primero de los planos internos del lenguaje. En sentido propio se
puede hablar de un habla interna como un "lenguaje para uno mismo [en
tanto] el lenguaje externo es lenguaje para los demás" (op. cit. p. 306). Lo
novedoso de su propuesta radica en considerar que la línea de desarrollo
entre estas dos formas de lenguaje es desde el habla social hacia el habla
interna, pasando por el habla egocéntrica.
Vigotski (op. cit.) sostiene que el lenguaje interno es una reconstrucción
interna de un proceso externo. En el desarrollo ontogenético el lenguaje
aparece originalmente como una forma de establecer un contacto social,
una forma primero externa y no consciente de control social de otros
que por su naturaleza flexible puede tomar como objeto de control al propio
hablante y por tanto convertirse en una forma de control reflejo, de autocontrol.
Una prueba clave de este proceso es para Vigotski la existencia
del fenómeno primeramente estudiado por Piaget del lenguaje egocéntrico.
Este consiste en una forma de comunicación que se observa en niños
pequeños, los cuales, enfrentados a una tarea compleja hablan en voz alta
como si se dirigieran a un otro, pero haciéndolo de hecho hacia sí mismos.
En la lógica de la compleja secuencia de transformaciones que s('
producen en el proceso de internalización, Vigotski considera que el habla
egocéntrica refleja elementos comunes con los dos tipos de lenguajt'
entre los cuales genéticamente se halla. Con el lenguaje social se adviertc
a simple vista el hecho de ser externo y mantener una cierta sinlaxis